Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta entre eux från franska till svenska

entre eux – med varandra

entre autres – bland annat, bland andra

entre autres – bland annat

entre autre – bland annat

entre – bland

entre nos mains – i våra händer

entre amis – vänner emellan

entre-temps – under tiden

entre – mellan

entre! – stig in!

entre – går in

entre – kommer in

entrera – kommer att gå in, göra entré

eux, elles – dem

eux aussi – de också

eux-mêmes – sig själva

marmonner entre ses dents – muttra för sig själv

cagn/eux, -euse – kobent

silenci/eux, -euse – tyst

chanceuse, -eux – tursam

chanseuse, -eux – tursam

furi/eux,-euse – ilsken

parmi – bland

autre – annan, annat

autre chose – annat

autre – andre, annan, annat

ailleurs – på annat håll

sinon – annars, om inte, utom, annat än

d'autres – andra

autres – andra

autres – andra, övriga

les autres – de andra

d’autres vieilles personnes – andra åldringar

parmi – bland, mellan

les uns envers les autres – mot varandra

aussi – också, med

délicieux, -euse – utsökt

de nos jours – våra dagars ?

de nos jours – nutida, från våra dagar

ils se parlent – de pratar med varandra, de talar med varandra

des amis – vänner

les fait lui-même, les fait lui-meme – gör dem själv

se faire des amis – skaffa vänner

les amis de Carine – Carines vänner

mes meilleurs amis – mina bästa vänner

aussi – också

moi aussi – jag också

il les traduit – han översätter dem

je les embrasse – jag kramar dem

je les entends – jag hör dem

l’un l’autre – varandra

l'un l'autre – varandra

il y en a des millions – det finns miljontals av dem

il les vend, vendre – han säljer dem

à vous aussi – tack detsamma, till er också

planter ses dents – sätta tänderna i

rangez-les moi – ställ dem i ordning åt mig

l'autre – den andra

de l’autre côté – på andra sidan

lors de – vid tiden för

chez l’autre – hos den andra

elle ne les a jamais connus – hon har aldrig lärt känna dem

le temps – tiden

ses amis artistes – hennes konstnärsvänner

aux mains – med händerna

haut les mains! – upp med händerna!

à leur nez et à leur barbe – mitt framför ögonen på dem

tais-toi! – tyst med dig!

soi – sig själv, sig

ni l'un ni l'autre – varken det ena eller det andra

l'un après l'autre – den ena efter den andra

la vie des autres – andras liv, de andras liv

se suffire – klara sig själv

elles m'agacent – de retar mig, de går mig på nerverna

se demander – undra, fråga sig själv

s’immoler – bränna sig själv till döds

se parler – ratar med varandra

s'habituer – vänja sig vid

s’accrocher – hänga sig fast vid

à vous aussi, à toi aussi – tack detsamma

au fil du temps – med tidens gång

apporter – komma med, ha med sig

croiser ses yeux – möter med sina ögon

emmener – ta med sig, ta med

portera – kommer att ha på sig

comment ça se fait ? – hur kommer det sig?

apporter – ta med sig

emporter – ta med sig

apporter – ha med sig

emmener – ta med sig, föra

attaquer – ge sig i kast med

apporter – föra med sig

de l'époque – på den tiden, från den tiden

épouser qn – gifta sig med ngn

emmener – ta med sig, föra bort

rejoindre – träffa, återförena sig med

elle apportait – hon tog med sig

les mains – händerna

Översätt entre eux till andra språk

Spanska

entre eux på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

entre eux på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

entre eux på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.