Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta för första gången i sitt liv från svenska till franska

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

rädda sitt liv – sauver sa vie

första gången – la première fois

ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne

sitt första album – son premier album

i ditt liv – dans ta vie

andras liv, de andras liv – la vie des autres

tjäna sitt uppehälle – gagner sa vie

ett liv – une vie

hela mitt liv – toute ma vie

liv – une vie

leva ett liv – mener une vie

vilket liv – quelle vie

den här gången – cette fois-ci

den första – le premier, la première

på första bänk – au premier rang

första – premier, première

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

gången – la fois

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet – en seconde

den första oktober – le premier octobre

första – premier, -ère

första steget – le premier pas

gången, allén – l’allée

städa sitt rum – faire sa chambre

första världskriget – la guerre de 14

det första mötet – la première rencontre

konstnärs liv – vie f d´artiste (f & m)

du är mitt liv – tu est ma vie

det här livet – cette vie

sitt rum – sa chambre

jag hatar mitt liv – je déteste ma vie

vardagslivet – la vie quotidienne

det dagliga livet – la vie quotidienne

i livet – dans la vie

ett livsvillkor – une condition de vie

första hjälpen – les premiers secours

första-hjälpen-kitet – la trousse de soins

sånt är livet – c’est la vie

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

andra gången – la deuxième fois

livet – la vie

nomadlivet – la vie itinérante

brännvinet – l’eau de vie

medellivslängd, förväntad livslängd – espérance de vie

meningen med livet – le sens de la vie

biologi – SVT, science et vie de la terre

en mening med livet – un sens de la vie

kokett, mån om sitt utseende – coquet, coquette

för en gångs skull – pour une fois

första – premier

denna gång – cette fois

en gång, ett tillfälle – une fois

först – la première, le premier

en gång – une fois

gång – une fois

än en gång – une fois de plus

en gång om året – une fois par an

en gång i veckan – une fois par semaine

Det var en gång – Il était une fois

gånger – fois

samtidigt – à la fois

ibland – des fois

på samma gång – à la fois

antal gånger – nombre de fois

två gånger så många – deux fois plus

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

den förste – le premier

sån't är livet – c'est la vie

arbetsliv – vie professionelle f

drömliv – vie de rêve

aldrig i livet – jamais de la vie

livet på rosor – La vie en rose

det är livet (sådant är livet) – c'est la vie

förstekonsuln – le Premier Consul

andra världskriget – la guerre de 40

andra världskriget – la seconde guerre mondiale

ett rum – une chambre

den här – ce, cette

den här klänningen – cette robe

En gång till – Encore Une Fois

Det var en gång... – Il était une fois...

rädda – sauver

fly, rädda sig undan – se sauver

åtminstånde – au fois

två gånger – deux fois

tjäna pengar – gagner de l’argent

tjäna bra – gagner bien

en blixtförälskelse – un coup de foudre

världskriget – la guerre mondiale

jag blev blixtförälskad – j'ai eu un coup de foudre

för sin ålder – pour son âge, pour son age

sovrum, rum – chambre f

Marlènes rum – la chambre de Marlène

Magalis rum – la chambre de Magali

Översätt för första gången i sitt liv till andra språk

Spanska

för första gången i sitt liv på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

för första gången i sitt liv på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

för första gången i sitt liv på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.