Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta förebrå ngn från svenska till franska

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn
bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn
skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un
driva med ngn – se moquer de quelqu'un
driva med ngn – se moquer de qn
gifta sig med ngn – épouser qn
förebrå ngn – faire des reproches à qn
gör ngn sjuk – rendre qn malade
anförtro sig åt ngn – se confier à qn
passa ngn – aller à qn
ha höga tankar om ngn – avoir une haute opinion de quelqu'un
suga musten ur ngn – épuiser qn, pomper qn
hälsa (på ngn) – saluer
driva med, retas med – se moquer de
driva med – se moquer de
driva med, göra narr av – se moquer de
skaka hand – serrer la main
hand i hand – la main dans la main
retas, driva med – s'envoyer des piques
krocka med – rentrer dans
göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un
komma med, ha med sig – apporter
ta med sig, ta med – emmener
hälsa – saluer
som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main
någon – quelqu'un
någon – quelqu´un
hälsa på – rendre visite
hälsa på – rendre visite à
hända någon – arriver à quelqu'un
ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e
någon har sagt – quelqu'un a dit
vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un
råka ut för någon – tomber sur quelqu´un
hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un
ta med sig – apporter
ha med sig – apporter
ta med sig – emporter
falla, bli, vara – tomber
föra med sig – apporter
ge sig i kast med – attaquer
ta med sig, föra – emmener
hör ihop med, förbunden med – lié à
ta med sig, föra bort – emmener
träffa, återförena sig med – rejoindre
suga upp såsen på tallriken med en brödbit – saucer
hon tog med sig – elle apportait
full med, fullt med – plein de
knappa – taper
med hög röst – à haute voix
skriva maskin – taper à la machine
trycka sig mot – se serrer contre
från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un
göra allt för hand – faire tout à la main
inte bry sig om – se moquer de
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
gå på disko – aller dans les discos
hand – une main
en hand – une main
god hälsa – une bonne santé
göra sjuk – rendre malade
ha lust med – avoir envie de
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
stå inför, konfronteras med – faire face à
gifta sig med – epouser
med blåa ögon – avec des yeux bleus
hälsa på – voir
se, hälsa på – voir
hälsa på – dire bonjour à
komma, hälsa på – passer
hälsa på mig – me voir
i så fall – dans ce cas là, dans ce cas
dela, dela med någon – partager
arbete befrämjar hälsa – le travail c'est la santé
vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour
komma och hälsa på mig – venir me voir
en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue
en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques
om – dans
i – en, dans
i – dans
om ett år – dans un an
anförtro – confier
i databranschen – dans l´informatique
i livet – dans la vie
i närheten – dans le coin
i tunnelbanan – dans le métro
på gatan – dans la rue
en tryckare, en dans – un slow
i databranschen – dans l'informatique
ta med – emmener
ta med – emporter
ta med – apporter
med – avec
på, med – sur
ta med – amener
en cigarrett med mörk tobak, en cigarrett – une cigarette brune
i smärta – dans les douleurs
i minnet – dans les esprits
sjunka ner i – plonger dans

Andra sökte efter

helsvensksotisValnötmat jag gillarconcordeDe faireHur mår dudet är ingen farafixningför attGå fortmycketmångafransk herrevattenFråneftersomocksåJag hareller
Länkar till andra sidor

Översätt förebrå ngn till andra språk

Franska

förebrå ngn på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

förebrå ngn på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förebrå ngn på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förebrå ngn på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.