Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta försiktigt från svenska till franska

ta det lugnt, försiktigt – doucement

försiktigt, varsamt – doucement

försiktigt – doucement

försiktigt – délicatement

långsamt – doucement

ta det lugnt! – relax !

ta det lugnt – calmez-vous

lugnt – tranquillement

lugnt, ostört – tranquillement

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

det är sant, det stämmer – c'est vrai

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det satte igång det – ç'a été le déclic

det var det värt – ça valait la peine

det är just vad det gör – si justement

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det verkar, det tycks – il paraît

det finns för mycket av det – il y en a trop

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

det fattades bara det – il ne manquait plus que ça, il ne manquait plus que ca

det moderna livet, det moderna – la modernité

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

det funkar, det går – ça marche, ca marche

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

det är, det blir – ça fait, ca fait

hur stavas det?, hur skrivs det? – ça s'écrit comment?, ca s'écrit comment?

om det är – s'il y a

det är – c'est

det sliter – ça use

det finns – il y a

det – cela, ça, ca

det är bra – ça va, ca va

finns det – y-a-t'il

det här – ça, ca

det – ça, cela, ca

det som – ce que

det är – c'est le

det där – ça, ca

det räcker – il suffit

det fattas – il manque

det spårar ut – ça dégénère

det fanns – il y avait

det är möjligt – c'est possible

det bästa – le mieux

just det, precis – justement

det finns sådana – il y en a

det slår – il bat

honom, den, det – le

det syns – ça se voit

det förflutna – le passé

precis, just det – justement

det viktigaste – l’essentiel

det äldsta – le plus vieux

ha det tråkigt – s’ennuyer

det snöar – il neige

det är kallt – ça caille

så här är det – voilà

det här är – ça c'est

det har just – ça vient de

det är bara – ce ne sont que

det saknas – il manque

det är så att – c’est que

det fanns – il y eut

det är soligt – il y a du soleil

det räcker! – ça suffit!

för det mesta – en général

det handlar om – il s'agit de

det är dimma – il y a du brouillard

det okända – l'inconnu

det blåser – il y a du vent

det regnar – il pleut

det vardagliga – le quotidien

det här är – voici

det minsta – la moindre

fanns det – y avait-il

det är halt – il y a du verglas

det mäter – mesure

det fryser – il gèle

då det gäller – quant à

det här – ce, cette

det regnade – il pleuvait

det beror på – ça dépend

det är jättebra – ça claque

i det ögonblicket – à ce moment

det är därborta – c'est là-bas

det är botten – c'est nul

det enda du tänker på är – tu ne penses qu'à

det är dags – c’est l’heure

strunta i det – laisse béton

det mest fantastiska – la plus extraordinaire

det är inte – ce n'est pas

det ösregnar – il pleut à seaux

det finns ingen – il n'y a pas de

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

det är urjobbigt – c'est la galère

det är naturligt – c'est naturel

Översätt försiktigt till andra språk

Spanska

försiktigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

försiktigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

försiktigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.