Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta fötterna från svenska till franska

vid fötterna – aux pieds

fötterna – les pieds

vad jobbig du är – tu me casses les pieds

sätta sin fot – remettre les pieds

barfota – pieds nus

på tå – sur la pointe des pieds

mina fötter – mes pieds

på tåspetsarna – sur la pointe des pieds

en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres

vid, till, på, i – à

vid uppvaknandet – au réveil

vid tiden för – lors de

vid skampålen – au pilori

snudda vid – frôler

vid, bredvid – au bord de

vid kanten av – au bord de

vid en ålder av – à l'âge de

vid midnatt – à minuit

på läpparna – aux lèvres

om fingrarna – aux doigts

toa – aux toilettes

vid havet – au bord de la mer

vänja sig vid – s'habituer

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

äppelpajen – la tarte aux pommes

med händerna – aux mains

Äppelpaj – La tarte aux pommes

blommornas ö – l’île aux fleurs

gå på toaletten – aller aux toilettes

brevlåda – boîte aux lettres

till vapen! – aux armes!

hänga sig fast vid – s’accrocher

du är fäst vid henne – tu es accro à elle

vid den åldern – à cet âge

vara van vid – avoir l’habitude de

spela schack – jouer aux échecs

Gångtrafik förbjuden – Interdit aux piétons

Cykeltrafik förbjuden – Interdit aux cyclistes

Hundar ej tillåtna – Interdit aux chiens

en äppelpaj – une tarte aux pommes

ont i öronen – mal aux oreilles

möta behov – répondre aux besoins

glöggen – le vin chaud aux épices

med levande ljus – aux chandelles

till caféet vid stationen – au café de la gare

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

vid fem års ålder – à cinq ans

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

med blå ögon – aux yeux bleus

mot varandra – les uns envers les autres

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

nyheterna – les infos, les informations

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

till kanten av, vid kanten av – au bord de

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

på Champs-Élysées – aux Champs-Élysées

kjolarna – les jupes

tulpanerna – les tulipes

domstolarna – les tribunaux

människosläktet – les humains

brandkåren – les pompiers

grodorna – les grenouilles

skorna – les souliers

benen – les jambes

strumporna – les chaussettes

fingrarna – les doigts

språk – les langues

de minsta – les moindres

akuten – les urgences

inälvsmaten – les tripes

Parisborna – les Parisiens

brandmännen – les pompiers

flingorna – les céréales

affärerna – les magasins

öronen – les oreilles

nivåerna – les niveaux

söndagarna – les dimanches

lagar – les lois

håret – les cheveux

dagarna – les journées

sommarlovet – les vacances

dofterna – les parfums

tjänsterna – les prestations

provrummen – les cabines

engelsmännen – les Anglais

gulorna – les jaunes

tiderna – les temps

svamparna – les champignons

läxorna – les devoirs, m

fritidssysselsättningarna – les loisirs

hästkrafterna – les chevaux

Översätt fötterna till andra språk

Spanska

fötterna på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fötterna på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fötterna på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.