Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta faire tout �� la main från svenska till franska

göra allt för hand – faire tout à la main

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

allt det här – tout ça, tout ca

skaka hand – serrer la main

det var allt – voilà c'est tout

hand i hand – la main dans la main

var det allt? – c'est tout?

var det allt? – c'est tout ?

framför allt – avant tout

det är allt – c'est tout

är det allt? – c'est tout?

allt – tout, toute f

det finns allt möjligt – il y a de tout

om allt och inget – de tout et de rien

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

allt är på rea – tout est en solde

allt som allt – en tout

om allt – de tout

hand – une main

en hand – une main

allt som – tout ce que

allt arbete – tout le travail

allt i sten – tout en pierre

allt, helt, alldeles – tout

på allt som – à tout ce qui

allt går bra – tout va bien

lite allt möjligt – un peu de tout

allt som händer – tout ce qui se passe

göra inköp, handla – faire les courses

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

hon har ställt in allt – elle a tout installé

göra illa sig – se faire mal

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

alla människor – tout le monde

baka bröd – faire du pain

göra någon rädd – faire peur à qn

alldeles nära – tout près

alldeles nära – tout près de

akta sig för – faire attention à

göra ringar – faire des rondes

alla – tout le monde

handla – faire les courses

anspela på, göra antydningar – faire des allusions

bestämma sig för att göra – se décider à faire

alla, allihop – tout le monde

idrotta – faire du sport

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

akta – faire attention à

jag vill kissa – je veux faire pipi

låta göra – laisser faire

göra en uppvisning – faire un show

göra karriär – faire carrière

du ska göra – tu vas faire

göra tecken – faire signe

göra rädd – faire peur

göra en långfärd – faire une randonnée

jag ska göra – je vais faire

vi ska göra – nous allons faire

göra något dumt – faire une bêtise

hålla på att göra – être en train de faire

vi måste göra någonting – il faut faire quelque chose

hela handen – toute la main

vi ses strax! – à tout de suite!

i närheten – tout près

plötsligt – tout à coup

plötsligt – tout d´un coup

helt – tout, toute

hela – tout, toute

hela – tout, toute, entier

i alla fall – tout de même

ensam, själv – tout seul, toute seule

läsa franska – faire du français, faire du francais

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

handla så att – faire des gestes

förebrå ngn – faire des reproches à qn

hela, helt och hållet – tout entier

helt och hållet, alldeles – tout à fait

helt och hållet, väldigt – tout à fait

den här lilla grejen – ce tout petit truc

punkt slut – un point c'est tout

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

i handen – à la main

handen – la main

arbetskraft – main-d'oeuvre

handbagaget – le bagage à main

fria – demander la main

sporta – faire du sport

alls – du tout

räcka upp handen – lever la main

vara uppmärksam på – faire attention

alldeles – tout à fait

ensam – tout seul

vi ses ! – à tout à l'heure !

terränggående – tout terrain

Vi hörs! – À tout à l'heure !

helt – tout à fait

vi ses! – à tout à l'heure!

hålla varandra i handen – se tenir par la main

Översätt faire tout �� la main till andra språk

Spanska

faire tout �� la main på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

faire tout �� la main på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

faire tout �� la main på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.