Svensk-franskt lexikon
Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
falla för
från svenska till franska
falla ngn i smaken, bli förtjust i
–
taper dans l’œil de qn
bli förtjust i, falla ngn i smaken
–
taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn
ramla, falla ned
–
tomber
himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära
–
le ciel leur tombait sur la tête
ramla, falla
–
tomber
ramla , falla
–
tomber
falla, bli, vara
–
tomber
natten ska falla på
–
la nuit va tomber
falla
–
tomber
falla för
–
craquer pour
falla i tankarna
–
tomber (se plonger) dans ses pensées
bli förälskad i
–
tomber amoureux de, tomber amoureuse de
bli förälskad
–
tomber amoureux, tomber amoureuse
bli kär
–
tomber amoureux, tomber amoureuse
sänka, dra ner, falla, sjunka
–
baisser
svimma
–
tomber dans les pommes
bli kär
–
tomber amoureux
bli kär
–
tomber amoureux, -se
bli gravid
–
tomber enceinte
bli kär i
–
tomber amoureux, amoureuse de
bli blixtförälskad
–
tomber raide dingue
släppa (låta falla)
–
lâcher
sluta, strunta i det, låta vara
–
laisser tomber
sjunka ner i
–
plonger dans
råka ut för någon
–
tomber sur quelqu´un
trilla
–
tomber
lägg av!
–
laisse tomber!
glöm det
–
laisse tomber
han tappar
–
il fait tomber
strunta i det
–
laisse tomber
Ramla
–
Tomber
vara förtjust i
–
craquer pour
det kommer att bli, det ska bli
–
ça sera , ca sera (être)
bli, att bli
–
devenir
i så fall
–
dans ce cas là, dans ce cas
bli irriterad, bli arg
–
s'énerver
knappa
–
taper
skriva maskin
–
taper à la machine
i
–
dans
i
–
en, dans
om
–
dans
om ett år
–
dans un an
ramla
–
se casser la figure
i närheten
–
dans le coin
i livet
–
dans la vie
en tryckare, en dans
–
un slow
på gatan
–
dans la rue
i tunnelbanan
–
dans le métro
i databranschen
–
dans l'informatique
i databranschen
–
dans l´informatique
i ditt liv
–
dans ta vie
i smärta
–
dans les douleurs
i minnet
–
dans les esprits
inom ramen för
–
dans le cadre de
krocka med
–
rentrer dans
på 1980-talet
–
dans les années 80
träda in i legenden
–
rentrer dans la légende
i den mån som
–
dans la mesure où
gå på disko
–
aller dans les discos
klättra
–
tomber
vara, bli rädd
–
avoir peur
ni kommer att bli
–
vous serez
genom att ständigt bli
–
à force d’être
hon kommer att bli
–
elle va être
rädslan för att bli bedömd
–
la peur d’être jugé
sjunka ner
–
s’affaler
ögon som drunknar i varandra
–
les yeux dans les yeux
bli
–
devenir
bli arg
–
se fâcher
bli arg på
–
en vouloir à
bli irriterad
–
s'énerver
bli förkyld
–
s’enrhumer
bli bättre
–
s’améliorer
bli längre
–
s’allonger
bli stor
–
grandir
bli fången
–
rester bloqué
bli krönt
–
se faire couronner
bli stucken
–
se faire piquer
bli förolämpad
–
se faire insulter
ge upp, bli skraj
–
se dégonfler
bli arg
–
se mettre en colère
bal, dans
–
bal
m
bli inlagd på sjukhus
–
être hospitalisé
komma ner på jorden
–
revenir sur terre
i framtiden
–
dans l'avenir, dans le futur
släppa
–
lâcher
smaken
–
le goût
intresset, smaken
–
le goût
hand i hand
–
la main dans la main
förtjust
–
ravi, -e
förtjust
–
ravi, ravie
ett öga
–
un oeil
vara nära att
–
faillir
synvilla, målning
–
trompe l’œil
vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna
–
être en mesure
himlen
–
le ciel
natten, h på natten
–
la nuit
dra ner, veva ner, (sänka sig)
–
abasser, (s'abasser)
på natten
–
la nuit
passa ngn
–
aller à qn
Andra sökte efter
Soulever
pojke
Puy chérie
meiller
glad påsk
Simma
Lång
ögon
lämna
Pepparkaka
Naprapat
désormais
tax (hundras)
smör
comme
fattiga
spela
Tack och detsamma
Kuliss
attans
Länkar till andra sidor
Översätt
falla för
till andra språk