Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta flytta, byta bostad från svenska till franska

slå sig ner, flytta in – s’installer

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

flytta in – s'installer

flytta in – s’installer

flytta bort – déplacer

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

flytta – déménager

byta kanal – changer de chaîne

flytta, byta bostad – déménager

flytta på er! – poussez-vous!

byta – changer

byta om – se changer

kunglig bostad, den kungliga bostaden – la résidence royale

byta – échanger

byta ut – renouveler

en bostad, ett hem – un domicile

slå sig ner – s'installer

flytta, förflytta – transporter, transférer

flytta på – déplacer, bouger

flytta, om fåglar – émigrer

bosätta sig – s’installer

bosätta sig – s'installer

byta, förändra – changer

förflytta sig – se déplacer

förändra – changer

ändra – changer

förändras – changer

ändras – changer

ställa in, placera – installer

sätta upp – installer

sätta upp, placera – installer

ändra åsikt – changer d'avis

hänga sig fast vid – s’accrocher

utan något, utan någonting – sans rien

röra på sig – bouger

röra sig – bouger

hem, hem till sig – chez elle

ta med sig, föra bort – emmener

villa bort sig, gå vilse – s'égarer

utan eller – sans ni

utan tvekan – sans conteste

utan uppehåll – sans cesse

utan uppehåll – sans arrêt

utan begåvning – sans esprit

utan någon – sans aucun

utan någon – sans aucune

utan glädje – sans joies

utan tillstånd – sans permission

löna sig, betala sig – payer

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

antagligen, utan tvivel – sans doute

alltid, utan uppehåll – sans cesse

slarvigt, utan omsorg – sans soin

troligen, utan tvivel – sans doute

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

utan att säga något – sans rien dire

sig själv, sig – soi

den spred sig – il s’est répandu

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

ett möte bestäms – un rendez-vous est fixé

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

kila fast – caler

snabbmat – le fast-food

ta fast tjuven! – au voleur!

installera – installer

förändring – changer

hänga, klänga fast – pendre

fast (juridiskt) – immobilier, immobilière

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

var snäll och spänn fast – veuillez attacher

komma pà andra tankar – changer d'avis, se raviser

slå – battre

slå – claquer

slå – frapper

linda in, slå in – envelopper

slå sönder – casser

slå, smälla – claquer

braka samman, slå över – basculer

slå, träffa, klappa – frapper

öppna!, slå upp! – ouvrez !, ouvrir

slå igen dörren – claquer la porte

förena, ena, slå samman – unifier

fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer

ha på sig – porter

ta av sig – enlever

ta sig över – franchir

begränsa sig – se limiter

luta sig – se pencher

uttrycka sig – s’exprimer

lugna sig – se calmer

intressera sig för – s’intéresser à

sätta sig – s’asseoir

ta livet av sig – se suicider

bestämma sig för – décider

intressera sig för – s'intéresser à

klara sig – se débrouiller

titta sig – se regarder

klä av sig – se déshabiller

Översätt flytta, byta bostad till andra språk

Spanska

flytta, byta bostad på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

flytta, byta bostad på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

flytta, byta bostad på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.