Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta fortleva, finnas kvar från svenska till franska

vara kvar, finnas kvar – rester

fortleva, finnas kvar – persister

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

vara kvar – rester

håller man sig kvar – on tient

finnas, vara, befinna sig – se trouver

stanna kvar – rester

jag hade bara kvar – il ne me resta que

bestå, leva kvar – subsister

behålla, hålla kvar – garder

det fanns kvar – il restait

finnas, befinna sig – se trouver

lämna kvar – laisser

finnas, ligga – se trouver

finnas – se trouver

finnas, existera – exister

befinna sig – se trouver

fortsätta vara, förbli – rester

tycka – trouver

stanna – rester

tycka att – trouver que

hitta, finna – trouver

tycka, anse, finna – trouver

stanna i sängen – rester au lit

stanna hemma – rester à la maison

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

jag har inget – je n'ai rien

jag stannade – je suis resté

vara, bestå – durer

jag ska vara – je serai

förbli – rester

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

övernatta – rester la nuit

bli fången – rester bloqué

skulle vara, lär vara – serait

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

vara, att vara – être

lämna ifrån sig – rendre

man måste vara – il faudra être

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

jag säger inget mer – je ne dis plus rien

pågå, hålla i sig – durer

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

hålla på att, vara på väg att – être en train de

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

löna sig, betala sig – payer

existera – exister

det skulle vara – ce serait

det borde vara – ça devrait être

nu får det vara nog – ça suffit maintenant

vad det än må vara – quoi que ce soit

det skulle inte vara – ça ne serait pas

sig själv, sig – soi

han har på sig – il porte

hon har på sig – elle porte

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

hon håller honom sällskap – elle lui tient compagnie

behålla – garder

bevara, behålla – garder

resten – le reste

en rest – un reste

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

inga problem, det ordnar sig – pas de problème

Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

det gör inget – ça ne fait rien, ca ne fait rien

han stannade där – il y est resté

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

han har på sig, han bär – il porte

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

hitta – trouver

finna – trouver

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

vara, pågå – durer

vara tyst – taire

vara med i – passer

vara, dröja – durer

vara med – participer

en vara, en produkt – un produit

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

vara arbetslös – être au chômage

vara arg – être en colère

dvs, nämligen, må vara – soit

måste vara – doivent être

vara värd, duga – valoir

falla, bli, vara – tomber

vara i form – être en forme

vara försenad – être en retard

vara ihop med – sortir

Översätt fortleva, finnas kvar till andra språk

Spanska

fortleva, finnas kvar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fortleva, finnas kvar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fortleva, finnas kvar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.