Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta främmande, konstig, underlig från svenska till franska

främmande, konstig, underlig – étrange

konstig, underlig – bizarre

nyfiken, konstig – curieux, curieuse

konstig, besynnerlig – étrange

nyfiken, underlig – curieux, curieuse

konstig – étrange

egendomlig, konstig – bizarre

mycket konstig – très rare

underlig – étrange

nyfiken – curieux, curieuse

ett främmande språk – une langue étrangère

konstig – bizarre

underlig – curieux

underligt – bizarre

konstigt – bizarre

den konstigaste saken – la chose la plus bizarre

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

ett språk – une langue

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

nyfiken (m) – curieux m

konstigare och konstigare – de plus en plus bizarre

språk – une langue

nyfiken (f) – curieuse f

nyfiken, förbryllad – intrigué, -e

nyfiken, påflugen – indiscret, -ète

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

mycket – très

mycket, väldigt – très

mycket stor – très grand

mycket tidigt – très tôt

mycket nöjd – très content

jättebra, mycket bra – très bien

det är mycket gott – c'est très bon

det är mycket vackert väder – il fait très beau

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

ett språk, ett språkbruk – un langage

skrattretande – bizarre

märkvärdig – bizarre

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

sällsynt – rare

utländsk – étranger, étrangère

utlänning – étranger, étrangère

främling – étranger, étrangère

nyfiken person – badaud, e (m o f)

så mycket, alltför mycket – trop

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

språk- – linguistique

språk – langue f

ett grundande, ett införande – une instauration

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett fel, ett misstag – une erreur

ett höghus, ett torn – une tour

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett hus, ett hem – une maison

ett gräl, ett bråk – une bagarre

språk – les langues

tunga – langue

språket – la langue

slang – langue verte

vilka språk talar du? – tu parles quelles langues ?

det officiella språket – la langue officielle

vad talar du för språk? – tu parles quel langue?

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

tvärbromsa – freiner très sec

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte

ett, en, 1 – un, une

en, ett – un, une

ett under – une merveille

ett år – une année

mycket – beaucoup, très

ett gosedjur – une peluche

ett fönster – une fenêtre

ett besök – une visite

ett konditori – une pâtisserie

ett intryck – une impression

ett prov – une interro

ett ord – une parole

ett femtiotal – une cinquantaine

ett företag – une entreprise

ett kök – une cuisine

ett kort – une carte

ett tält – une tente

ett värdshus – une auberge

ett bråk – une bagarre

ett barn – une gamine

ett krig – une guerre

ett bord – une table

ett fel – une faute

ett fosterland – une patrie

ett överfall – une agression

ett spår – une trace

ett öppnande – une ouverture

ett plommon – une prune

Översätt främmande, konstig, underlig till andra språk

Spanska

främmande, konstig, underlig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

främmande, konstig, underlig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

främmande, konstig, underlig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.