Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta fullständigt från svenska till franska

fullständigt, helt och hållet – complètement

yra fullständigt – être en plein délire

fullständigt – complètement

total, helt och hållet – complètement

helt och hållet, fullkomligt – complètement

helt – complètement

helt och hållet – entièrement

helt och hållet – à fond

helt och hållet, alldeles – tout à fait

hela, helt och hållet – tout entier

helt och hållet, väldigt – tout à fait

helt och hållet – complètement

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

totalt – complètement

fullt av sjöar och skogar – plein de lacs et de forêts, plein de lacs et de forets

yra – délirer

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

inte hänga med – être dépassé, être dépassée

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara övertygad – être convaincu, être convaincue

vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue

vara galen i – être fou de, être folle de

sitta – être assis, être assise

var – était, être, etre

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

introduceras av – être introduit par, être introduite par

många – plein de

fullt av – plein de

massor av – plein de

full – plein, -e

många – plein

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

helt – tout à fait

helt – tout, toute

full – plein, pleine

heltid – à plein temps

fullt med – plein de

på heltid – à plein temps

full med – plein de

massor av, många – plein de

helt galen – toute folle

helt enkelt – tout simplement

helt svart – toute noir

helt slut – crevé, crevée

helt blek – tout pâle

allt, helt, alldeles – tout

heltidsarbete – travail à plein temps

massor av saker – plein de choses

helt slut, utmattad – crevé, crevée

du har helt fel – tu n’y es pas du tout

massor med grejer – plein de trucs

fullt med saker – plein de choses

mitt på blanka dagen – en plein jour

mitt i stan – en plein centre-ville

att ha bråttom – être pressé, etre pressé

hans arbetsrock fylld av fläckar – des taches plein sa blouse

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

kanske – peut-être, peut-etre

allt kortare och kortare, kortare och kortare – de plus en plus courtes

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

full med, fullt med – plein de

jag är – je suis, je suis être, je suis etre

mitt i Sahara – en plein Sahara

och – et

och – et puis

och ni? – et vous ?

och du? – et toi ?

du är – tu es, tu es être, tu es etre,

och vips – et zou

var och en – chacun

kom och ät! – à table !

kom och ät! – à table!

en varelse – un être

var och en – chacun, chacune

till och med om – même si

från och med – à partir de

vi åker och hälsar på – on va voir

puss och kram – je t'embrasse

från och med, from – à partir de

gå och fiska – aller à la pêche

nätt och jämnt – de justesse

till och med – même

och ett halvt – et demi

anses – être considéré

sitta – être assis

kanske – peut-être

varelse – être m, créature f

bero på – être lié à

ha sorg – être en deuil

även, till och med – même

mul- och klövsjukan – la fièvre aphteuse

i kropp och själ – de corps et d'esprit

samma, till och med – même

skink- och ostpaj – quiche f lorraine

till och med, även – même

Översätt fullständigt till andra språk

Spanska

fullständigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fullständigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fullständigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.