Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta g�� p�� disko från svenska till franska

en nattklubb, ett disko – une boîte de nuit

gå på disko – aller dans les discos

gå på disko – aller en boîte

ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte

gå på nattklubb – sortir en boîte

en burk – une boîte, une boite

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres

en konservburk – une boîte de conserve

burköppnare – ouvre-boîte, ouvre-boite

en burköppnare – un ouvre-boîte

konservburk – boîte de conserve

diskot, nattklubben – la boîte

brevlåda – boîte aux lettres

ett nattduksbord – une table de nuit

passar – il va, aller

gå – allez, aller

gå på undervisning – aller en cours

passa ngn – aller à qn

åka, gå, ska – aller

en enkelbiljett – un aller simple

resa, åka, gå, må – aller

gå sin väg – s'en aller

gå och fiska – aller à la pêche

passa bra – aller bien

gå till fots – aller à pied

jag ska – je vais, aller

gå på toaletten – aller aux toilettes

man måste gå – il faut aller

vi kan gå dit – on peut y aller

åka till stan – aller en ville

går på stan – vont en ville, aller

vill du gå på bio? – tu veux aller au cinéma ?

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

löpa linan ut – aller au bout des choses

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

ska vi gå på bio? – on va au cinéma ?, on va au cinéma aller ?

ska du åka – tu vas, tu vas aller

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

svimma – tomber dans les pommes

på 1980-talet – dans les années 80

om ett år – dans un an

jag ska gå på konsert – je vais au concert, je vais au concert aller

natt – une nuit

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

vi ska gå – nous allons, nous allons aller

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

brevlåda – une boîte au lettre

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett höghus, ett torn – une tour

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett fel, ett misstag – une erreur

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett hus, ett hem – une maison

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett grundande, ett införande – une instauration

tändsticksask – boîte f d'allumettes f

växellåda – boite de vitesse

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

på natten – la nuit

natt – nuit f

på nätterna – la nuit

en nattvakt – un gardien de nuit

nattvakten – le gardien de nuit

mörkna – faire nuit

övernatta – rester la nuit

det är mörkt – il fait nuit

samma natt – la même nuit

god natt – bonne nuit

det är kolmörkt – il fait nuit noire

godnatt, sov gott – bonne nuit!

dag och natt – jour et nuit

natten ska falla på – la nuit va tomber

tidernas begynnelse – la nuit des temps

en, ett – un, une

ett, en, 1 – un, une

ett år – une année

ett under – une merveille

i – dans

ett valspråk – une devise

ett gosedjur – une peluche

ett värdshus – une auberge

ett skämt – une plaisanterie

ett päron – une poire

ett armbandsur – une montre

ett vindkraftverk – une éolienne

ett fall – une chute

Översätt g�� p�� disko till andra språk

Spanska

g�� p�� disko på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

g�� p�� disko på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

g�� p�� disko på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.