Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta genant, pinsamt från svenska till franska

genant, pinsamt – gênant, gênante

besvärande, genant, generande – embarrassant, embarrassante

genant – gênant, gênante

vad pinsamt! – la honte!

pinsamt – embarrassant,-e

så skamligt – quelle honte

en skam – une honte

skam – une honte

vilken skam – quelle honte

jag skämdes – j’avais honte

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

vad är ni intresserad av?, vad intresserar er? – qu’est-ce qui vous intéresse ?

vad tar du?, vad skall du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

toppen!, vad läckert!, vad häftigt! – c'est génial ça !, c'est génial ca !

skäms – avoir honte imp. aiez honte

vad? – qu'est-ce que?

va, vad – quoi

vad – qu'est-ce que

vad? – quoi ?

vad? – comment?

vad nu då – tiens

vad – qu´est-ce que

vad ? – qu'est-ce que ?

vad? – qu'est-ce que ?

vad har vi? – qu'est-ce qu'on a ?

vad synd – dommage

vad – qu'est-ce que, que, qoui

vad gäller – quant à

vad – qu´est-ce que, quoi

Vad har vi – Qu'est-ce qu'on a

vad häftigt! – la classe !

vad tänker du på? – à quoi tu penses?

vad heter du? – tu t'appelles comment?

vad jobbigt – quelle galère

vad synd – c'est dommage

vad vill du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

vad mera? – quoi encore ?

vad mera? – quoi d'autre ?

vad heter du? – tu t'appelles comment ?

vad synd – tant pis

vad bra!, toppen! – chouette!

vad får vi för mat? – qu'est-ce qu'on mange ?

vad önskar ni? – vous désirez ?

vad bra – tant mieux

vad får vi för mat? – qu’est-ce qu’on mange ?

vad den äter – ce qu'il mange

vad tråkigt – tant pis

vad gör du? – qu'est-ce que tu fais ?

vad den gör – ce qu'il fait

vad hemskt! – quelle horreur !

vad heter du? – comment tu t'appelles?

vad det än må vara – quoi que ce soit

vad kostar det? – c'est combien?

vad heter han? – comment il s'appelle?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad som helst – n'importe quoi

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad håller du på med? – à quoi tu joues?

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

vad blött det blir – que sa mouille

usch!, vad dödtrist! – quelle barbe !

vad som hände – ce qui arriva

vad heter de? – ils s'appellent comment ?

vad jobbig du är – tu me casses les pieds

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

vad heter den? – il s'appelle comment ?

vad som helst – n’importe quoi

vad är klockan? – quelle heure est-il ?

vad säger du? – qu'est-ce que tu dis ?, dire

vad är klockan? – quelle heure est-il?

vad tar ni? – qu'est-ce que vous prenez ?

vad är klockan? – il est quelle heure?

vad är den gjord av? – il est en quoi?

och vad vill ni dricka? – et comme boisson ?

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

vad gäller saken? – c'est à quel sujet ?

vad är det för fel? – qu'est-ce qui ne va pas ?

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

vad gott det smakar! – c'est un régal!

vad är det för dag? – c'est quel jour ?

vad är det för fel? – qu’est-ce qui ne vas pas ?

vad söt hon är! – comme elle est mignonne !

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

Vad heter ni? – Vous vous appelez comment?

vad heter ni? – comment vous appelez-vous?

det är just vad det gör – si justement

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

Översätt genant, pinsamt till andra språk

Spanska

genant, pinsamt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

genant, pinsamt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

genant, pinsamt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.