Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta grattis på födelsedagen! från svenska till franska

ha den äran, grattis på födelsedagen – joyeux anniversaire

grattis på födelsedagen! – joyeux anniversaire!

grattis på födelsedagen! – joyeux anniversaire !

grattis på födelsedagen – joyeux anniversaire

grattis på födelsedagen – bon anniversaire

grattis – bon anniversaire

grattis! – félicitations!

en födelsedag – un anniversaire

födelsedag – l'anniversaire m

hennes födelsedag – son anniversaire

din födelsedag – ton anniversaire

min födelsedag – mon anniversaire

fylla år – fêter son anniversaire

när fyller du år? – c'est quand ton anniversaire ?

grattis – grattis

det är min kusins födelsedag – c'est l'anniversaire de ma cousine

när är din födelsedag? – c'est quand ton anniversaire ?

glad – joyeux, joyeuse

God jul! – Joyeux Noël!

födelsedag – anniversaire

bröllopsdag – anniversaire m de mariage

min födelsedag är – mon anniversaire es

När fyller du år? – Quand est ton anniversaire?

min födelsedag är (27 april) – mon anniversaire est (le 27 avril)

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

den är inte god – il n'est pas bon

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

god jul – joyeux noël

God jul & Gott nytt år – Joyeux Nöel et Bonne Année

ja, ja – bon, bon

god – bon m, bonne f

jaså? – vraiment?, ah bon?

jättegott – super bon

billigt – bon marché

bra – bon, bonne

okej, nåväl – bon

bra – bon m, bonne f, bien

bra intryck – un bon effet

kort sagt – bon bref

trevlig resa – bon voyage

det räcker – c’est bon

det luktar gott – ça sent bon

en bra lön – un bon salaire

stå emot! – tiens bon!

bra, trevlig – bon, bonne

en bra idrottare – un bon sportif

trevlig resa! – bon voyage !

det är okej – c'est bon

det är jättegott – c'est super bon

till bra pris – à bon prix

med goda förutsättningar – d’un bon pied

det ser gott ut – ça a l'air bon

laga ngt gott – faire qc de bon

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

det är mycket gott – c'est très bon

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

jättegod – super bon, super bonne

äran – la gloire

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den var, den ägde rum – il a été

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

nåväl – bon

bon nuit – bon nuit

fin – bon m, bonne f

tillgodokvitto – bon d'avoir

på den tiden, från den tiden – de l'époque

smaklig måltid – bon appetit

smaklig måltid! – bon appétit!

god natt – bon nuit

god morgon – bon matin

smaklig måltid – bon appetite

god natt vi ses – bon nuit

Trevlig helg – Bon week-end

den är – il est

den här – ce

i den – là dedans

i den – dedans

så, i den utsträckning – si

den heter – il s'appelle

vi pyntar den – on le decore

den största – la plus grande

den ende – le seul

den andra – l'autre

den vackraste – la plus belle

den bäste – le meilleur

den fjärde – le quatre

den sämsta – la pire

på den tiden – de l’époque

honom, den, det – le

den bästa – le meilleur

den lilla – la petite

på den tiden – de l'époque

den bor – il habite

jag har den – je l'ai

den bästa – la meilleure

den långe – le grand

Översätt grattis på födelsedagen! till andra språk

Spanska

grattis på födelsedagen! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

grattis på födelsedagen! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

grattis på födelsedagen! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.