Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta h��nga, kl��nga fast från svenska till franska

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

hänga sig fast vid – s’accrocher

var snäll och spänn fast – veuillez attacher

hänga, klänga fast – pendre

fast (juridiskt) – immobilier, immobilière

snabbmat – le fast-food

kila fast – caler

ta fast tjuven! – au voleur!

att hänga – à pendre

utan något, utan någonting – sans rien

utan eller – sans ni

utan uppehåll – sans cesse

utan tillstånd – sans permission

utan glädje – sans joies

utan begåvning – sans esprit

utan uppehåll – sans arrêt

utan tvekan – sans conteste

utan någon – sans aucun

utan någon – sans aucune

antagligen, utan tvivel – sans doute

troligen, utan tvivel – sans doute

alltid, utan uppehåll – sans cesse

slarvigt, utan omsorg – sans soin

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

utan att säga något – sans rien dire

håller man sig kvar – on tient

en bostad, ett hem – un domicile

vänja sig vid – s'habituer

inte hänga med – être dépassé, être dépassée

vid, till, på, i – à

snudda vid – frôler

vid kanten av – au bord de

vid, bredvid – au bord de

vid skampålen – au pilori

vid uppvaknandet – au réveil

vid tiden för – lors de

vid midnatt – à minuit

vid en ålder av – à l'âge de

utan kostnad – gratuité

vid havet – au bord de la mer

vid fötterna – aux pieds

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

hänga – pendre

snigel (utan snäcka) – limace f

du är fäst vid henne – tu es accro à elle

vara van vid – avoir l’habitude de

vid den åldern – à cet âge

en kaffe utan mjölk – un café noir

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

till caféet vid stationen – au café de la gare

vid fem års ålder – à cinq ans

en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer

en omelett utan fyllning – une omelette nature

sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de

till kanten av, vid kanten av – au bord de

var och en – chacun

arrende, hyreskontrakt – bail m à ferme, baux pl à ferme

var och en – chacun, chacune

till var och en – à chaque personne

och hur var resan? – alors, ce voyage?

lite här och var – un peu partout

utan dig – sans toi

utan svàrigheter – sans peine

hemlös – SDF

utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien

ett juridiskt kontrakt – un contrat juridique

utan dej vore jag förlorad – sans vous je suis perdu

binda – attacher

ett möte bestäms – un rendez-vous est fixé

knyta till – attacher

adress – l'adresse f

er adress – votre adresse

var 20:e minut, var 20e minut, var tjugonde minut – toutes les 20 minutes

vad håller du på med? – à quoi tu joues?

tjuv – voleur, voleuse

Vilken adress är det? – C'est à quelle adresse?

kunglig bostad, den kungliga bostaden – la résidence royale

hon håller honom sällskap – elle lui tient compagnie

var finns, var ligger? – c'est où ?

snäll – sage

snäll – gentil, gentille

bondgården – la ferme

stängd – fermé

tack, är ni snäll – s'il vous plaît

en bondgård – une ferme

stängd – fermé, fermée

håll klaffen! – la ferme !

tack, ursäkta, är ni snäll – s'il vous plaît

se trevlig ut, se snäll ut – avoir l'air sympa

mycket hårt – bien ferme

en stor bondgård – une grande ferme

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

Översätt h��nga, kl��nga fast till andra språk

Spanska

h��nga, kl��nga fast på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

h��nga, kl��nga fast på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

h��nga, kl��nga fast på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.