Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta ha otur från svenska till franska

jäkla otur! – quelle poisse!
vilken otur – quelle malchance
ha otur – ne pas avoir de bol
otur – la tuile !
vilken – quel m, quelle f
vilken – quel, quelle
vilken tabbe – quelle gaffe
vilken storlek? – quelle taille ?
vilken tur! – quelle chance !
vilken röra! – quelle pagaille !
vilken tid? – à quelle heure ?
vilken (frågeord) – quel m, quelle f
vilken hetta! – quelle chaleur!
vilken, vilket – quel, quelle
vilken färg – quelle couleur
vilken skostorlek? – quelle pointure?
vilken färg? – quelle couleur?
vilken dumbom – quelle idiote
vilken förväntan – quelle espérance
vilken skam – quelle honte
vilken glädje att – quelle joie de
vilken storlek är det? – c'est quelle taille ?
Vilken adress är det? – C'est à quelle adresse?
vilken tur!, lyckans ost! – quelle chance !
vara urless på – avoir ras le bol de
ha fått nog – en avoir ras-le-bol
ha fått nog – en avoir ras le bol
så skamligt – quelle honte
vilket värme! – quelle chaleur!
vilket liv – quelle vie
hur dags? – à quelle heure?
vad jobbigt – quelle galère
usch!, dötrist! – quelle barbe
vad hemskt! – quelle horreur !
vad är klockan? – quelle heure est-il ?
vad är klockan? – quelle heure est-il?
vad är klockan? – il est quelle heure?
usch!, vad dödtrist! – quelle barbe !
vilket märke av hårgelé – quelle marque de gel
vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais
vilket ohyfsat sätt – quelle manière vulgaire
inte tvivla – ne pas avoir de doute
sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de
oturen – la malchance
vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral
skålen – le bol
jag har fått nog – j'en ai ras-le-bol
jag har fått nog! – j'en ai ras-le-bol !
mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?
jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur
det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas
mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?
billig – pas cher m, pas chère f
Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !
vilken – quel
vilken – laquelle
vilken, vilket – quel
det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine
det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas
det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas
vilken röra! – quel bazar!
vilken smak? – quel parfum?
vilken lektion – quel cours
vilken, vilket – lequel, laquelle
vilken som helst – n’importe quel
till vilken grad – à quel point
vilken (självständigt) – qui, lequel m, laquelle f
vilken sorts musik – quel genre de musique
vilken dag är det idag? – on est quel jour?
inte – ne pas, ne pas
Vilken dag är det idag? – C'est quel jour aujourd'hui?
vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à
billigt – pas cher, pour pas cher
hos vilken, hos vem – chez qui
se ut – avoir l'air
se ut – avoir l´air
fick du – tu as eu, avoir
ha ont – avoir mal
få ordet – avoir la parole
ha svårt – avoir du mal
få nog av – en avoir assez de
verka, se ut – avoir l'air
frysa – avoir froid
ha tur – avoir la chance
ha rätt – avoir raison
ha tid – avoir du temps
hata – avoir horreur de
ha möjligheten – avoir la chance
lita på – avoir confiance en
behöva – avoir besoin
avsky – avoir horreur de
ha ont i – avoir mal à
se ut som om – avoir l'air de
längta – avoir hâte de
se ut som – avoir l'air de
ha en känsla – avoir l'impression
ha rätt – avoir le droit
ha tur – avoir de la chance
verka – avoir l'air de
få nog av – en avoir marre

Andra sökte efter

Souleverhur säger man 21apojkevarsågodTellement loin de ce mondeDe faireananassug min kukfattigaétoileJag tycker omkakaodésormaissockerTeskedtillsammansvoilàFavoritdjurvaniljsockersmör
Länkar till andra sidor

Översätt ha otur till andra språk

Franska

ha otur på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

ha otur på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ha otur på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ha otur på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.