Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ha gråten i halsen från svenska till franska

ha gråten i halsen – avoir la gorge serrée

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

ont i halsen – mal à la gorge

halsen, nacken – le cou

halsen – la gorge

halsen – le cou

på halsen – sur le dos

gråten – le pleurs

en hals – une gorge

rödhake – rouge-gorge m

ont i huvudet – mal à la tête

ha ont – avoir mal

ha ont i – avoir mal à

ha väldigt ont – avoir trop mal

en hals – un cou

våghalsen – le casse-cou

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

jag har ont – j'ai mal

ont i magen – mal au ventre

per man – par tête

ont i öronen – mal aux oreilles

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

bh – soutien-gorge m

hur står det till? – ça va?

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

ha svårt – avoir du mal

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

ha svårt att – avoir du mal à

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

det är dålig täckning – ça passe mal, ca passe mal

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

Jag har fått nog – J´en ai par dessus la tête

det är inte få – il y en a pas mal

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

på tu man hand – en tête-à-tête

ta upp det ämnet – aborder ce sujet

trång – serré, serrée

det räcker för mig – ça me suffit

det roar mig – cela m'amuse

det är upp till oss att – c'est à nous de

det får mig att skratta – ça me fait marrer

undermåligt boende – mal logé, mal logée

huvudet – la tête, la tete

ett huvud – une tête, une tete

räddad av – sauvé par, sauvée par

inspirerad av – inspiré par, inspirée par

organiserad av – organisé par, organisée par

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

blåsa upp, stiga upp – se lever

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

ryggen – le dos

en rygg – un dos

ovanför – au dessus

ovanför – au-dessus de

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

ryggsäcken – le sac à dos

på dromedarrygg – à dos de dromadaire

ryggsäck – sac à dos

jag står inte ut längre – je n’en peux plus

ge mig, skicka mig – passe-moi

klättra upp, gå upp – monter

stiga upp, gå upp – se lever

introduceras av – être introduit par, être introduite par

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

huvud – tête f

huvudet – la tête

huvud – tête

huvud – une tête

besvära – gonfler la tête

längst fram – en tête de

bry sig – se casser la tête

ett huvud – une tête

är hungriga – ont faim

de har – ils ont

de kunde – ils ont pu

rörig, oredig – sans queue ni tête

självsäker – sûr d'elle, sur d'elle

naturligtvis – bien sûr, bien sur

har förändrats – ont changé

de sålde – ils ont vendu

de förstörde – ils ont détruit

de upptäckte – ils ont découvert

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

de har upplevt – ils ont vécu

de har givit – ils ont donné

huvudvärk – mal de tête

de har tagit, de tog – elles ont pris

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer

ondska – mal m

Översätt ha gråten i halsen till andra språk

Spanska

ha gråten i halsen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ha gråten i halsen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ha gråten i halsen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.