Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ha tak över huvudet från svenska till franska

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

ont i huvudet – mal à la tête

ha tak över huvudet – être à l’abri

huvudet – la tête

huvudet – la tête, la tete

ett tak, ett innertak – un plafond

ett huvud – une tête, une tete

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

på tu man hand – en tête-à-tête

ett huvud – une tête

huvud – tête

huvud – tête f

per man – par tête

huvud – une tête

besvära – gonfler la tête

längst fram – en tête de

bry sig – se casser la tête

rörig, oredig – sans queue ni tête

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

huvudvärk – mal de tête

innertak – un plafond

ha ont – avoir mal

ha ont i – avoir mal à

ha väldigt ont – avoir trop mal

döskalle – tête de mort f

Jag har fått nog – J´en ai par dessus la tête

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

jag har ont – j'ai mal

ont i magen – mal au ventre

ont i halsen – mal à la gorge

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

ont i öronen – mal aux oreilles

en varelse, ett väsen – un être

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

ha ett val – avoir le choix

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

få ett infall – avoir un coup de coeur

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

vara övertygad – être convaincu, être convaincue

vara galen i – être fou de, être folle de

vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

ha svårt – avoir du mal

vara, att vara – être

ha svårt att – avoir du mal à

ses som något negativt – être mal vu

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

att vara försenad – être en retard, etre en retard

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fel, ett misstag – une erreur

ett hus, ett hem – une maison

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett ord, ett kort meddelande – un mot

ett grundande, ett införande – une instauration

ett gräl, ett bråk – une bagarre

en giftermål, ett bröllop, ett äktenskap – un mariage

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett höghus, ett torn – une tour

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett aromämn, ett smakämne – un aromatisants

ett sinne, ett sinnelag – un esprit

ett sätt, ett medel – un moyen

ett skrik, ett rop – un cri

ett ljud, ett oväsen – un bruit

ett språk, ett språkbruk – un langage

ett framsteg, ett framåtskridande – un progrès

ett införande, ett grundande – un établissement

ett fel, ett misstag – un erreur

ett läroverk, ett gymnasium – un lycée

vara beroende av – être accro

måste vara – doivent être

vara försenad – être en retard

vara på semester – être en vacances

vara äcklad av – être dégoûté, -e

vara medveten – être conscient, -e

vara pensionerad – être à la retraite

vara i form – être en forme

vara i tid – être à l'heure

vara tillbaka – être de retour

vara överens – être d’accord

vara arg – être en colère

vara i tid – être à l´heure

vara ledsen – être désolé

vara arbetslös – être au chômage

vara avsedd för – être destiné à

Översätt ha tak över huvudet till andra språk

Spanska

ha tak över huvudet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ha tak över huvudet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ha tak över huvudet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.