Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta hand från svenska till franska

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

skaka hand – serrer la main

hand i hand – la main dans la main

göra allt för hand – faire tout à la main

hand – une main

en hand – une main

ta hand om – s'occuper de

ta hand om – s’occuper de

på tu man hand – en tête-à-tête

hand – main f

handen – la main

i handen – à la main

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

arbetskraft – main-d'oeuvre

fria – demander la main

handbagaget – le bagage à main

hela handen – toute la main

räcka upp handen – lever la main

hålla varandra i handen – se tenir par la main

efter hand – peu à peu

handväska – sac m à main

handgranat – grenade f à main f

handgjord – fait [à la] main

handbroms – frein m à main

handtag (ge ett) – donner un coup de main

klämma – serrer

trycka sig mot – se serrer contre

lite allt möjligt – un peu de tout

ett huvud – une tête, une tete

god hälsa – une bonne santé

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

huvud – une tête

per man – par tête

ett huvud – une tête

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

driva med ngn – se moquer de quelqu'un

en liten bit – un tout petit peu

en liten smula – un tout petit peu

huvudet – la tête, la tete

så småningom – peu à peu

lite – un peu de, un peu

uppta – occuper

bry sig om – s’occuper de

göra någon rädd – faire peur à qn

inneha, uppta, ockupera – occuper

skaka – trembler

skaka – remuer

skaka – boulverser

träffa någon – faire une rencontre

göra en långfärd – faire une randonnée

göra något dumt – faire une bêtise

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

hälsa – saluer

se, hälsa på – voir

hälsa på – voir

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

hälsa på – rendre visite

hälsa på – dire bonjour à

komma, hälsa på – passer

hälsa på – rendre visite à

hälsa på mig – me voir

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

komma och hälsa på mig – venir me voir

arbete befrämjar hälsa – le travail c'est la santé

vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour

någon – quelqu'un

någon – quelqu´un

huvud – tête f

huvudet – la tête

huvud – tête

lite – un peu

lite – un peu de

längst fram – en tête de

besvära – gonfler la tête

ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e

hända någon – arriver à quelqu'un

lite för – un peu trop

lite grann – un peu

så där – à peu près

få, inte många – peu

ont i huvudet – mal à la tête

bry sig – se casser la tête

någon har sagt – quelqu'un a dit

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

ungefär, nästan – à peu près

lite överallt – un peu partout

på kort tid – en peu de temps

rörig, oredig – sans queue ni tête

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

nästan, ungefär, så där – à peu près

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

det har ingen betydelse – peu importe

lite här och var – un peu partout

allt som allt – en tout

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

allt det här – tout ça, tout ca

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

Länkar till andra sidor

Översätt hand till andra språk

Spanska

hand på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hand på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hand på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.