Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta havet från svenska till franska

Karibiska havet – la mer des Caraïbes
vid havet – au bord de la mer
havet – la mer
en höjd, en höjd över havet – une altitude
Stilla havet – le Pacifique
havet – merf
våg (på havet) – vague f
mer och mer – de plus en plus
mer – de plus
mer än – plus de
inte mer än – ne plus que
ta mer – reprendre
mer än – davantage que
mer – encore
hav – mer f
inte mer – ne plus
Nordsjön – la mer du Nord
utomeuropeisk – d'outre-mer
ännu mer – encore plus
Östersjön – la mer Baltique
havsbotten – fond f de la mer
havskajakpaddling – le kayak de mer
mer tur – plus de chance
Medelhavet – la mer Méditerranée
vandringen på hög höjd – la randonnée en altitude
ännu mer – encore davantage
mer, i högre grad – d’avantage
du gör mer nytta – tu es plus utile
det finns mer – il y a encore
mycket mer än tidigare – bien plus qu’avant
jag säger inget mer – je ne dis plus rien
ungefär höjd, höjd – le vide
inte längre än, inte mer än – pas plus de
aldrig mer – jamais plus, plus jamais
inte mer, inte längre – ne plus
inte mer, inte längre – ne … plus
en höjd – une hauteur
höjd – une hauteur
i höjd – haut
havskanten – bord de mer m
vid kanten av – au bord de
vid, bredvid – au bord de
mer – plus
skaldjur – fruits de mer
mer, fler – davantage
strandpromenad – front promenade de mer
till kanten av, vid kanten av – au bord de
en våg – une onde
ett bord – une table
Stilla – Pacifique
vågen – la vague
ombord på – à bord de
längs – au bord
kant – bord m
bord – table f
instrumentbräda – tableau m de bord
en trettondagstårta – une galette des rois
vid – pour
vid – large
vid, till, på, i – à
vid en ålder av – à l'âge de
vid tiden för – lors de
snudda vid – frôler
vid midnatt – à minuit
vid skampålen – au pilori
vid uppvaknandet – au réveil
just nu, vid detta tillfälle – en ce moment
vid fötterna – aux pieds
vänja sig vid – s'habituer
hänga sig fast vid – s’accrocher
vara van vid – avoir l’habitude de
du är fäst vid henne – tu es accro à elle
vid den åldern – à cet âge
en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer
kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre
till caféet vid stationen – au café de la gare
man vidhåller, håller fast vid – on soutient
kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre
vid fem års ålder – à cinq ans
en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer
har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?
ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs
persikor – des pêches f, des peches
kakor – des gâteaux, des gateaux
boka bord – résérver une table
timme efter timme – des heures et des heures
i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que
redan – dès
så fort – dès
alltsedan – dès
de flesta – la plupart des
tvillingar – des jumeaux
skjortor – des chemises f
elefanter – des éléphants, m
smågurkor – des cornichons
kläder – des vêtements
kepsar – des casquettes f
lejon – des lions, m
äpplen – des pommes f
frågor – des questions

Andra sökte efter

ValnötGlad MidsommarHur mår duPuy chérieFår vi betala! Notan, tack!trevlig midsommarNous avons parlé avec Marc leundiMidsommarGlad midsommar till er allaEn vin barutbringa en skålMaitremon chériça vaSysterLe Randonneurgod morgonTellement loin de ce mondeRentrerjag talar inte franska
Länkar till andra sidor

Översätt havet till andra språk

Franska

havet på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

havet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

havet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

havet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.