Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta hemma, hos mig från svenska till franska

hemma, hos mig – chez moi

hemma hos familjen Mercier – chez les Mercier

hemma hos dig – chez toi

hem till mig – chez moi

vi går hem till mig – on va chez moi

kommer hem till mig – vient chez moi

hos vilken, hos vem – chez qui

ge mig, skicka mig – passe-moi

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

hos oss – chez nous

hos dig – chez toi

till oss, hos oss – chez nous

kom med mig! – viens avec moi!

jag, mig – moi

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

de driver med mig – se moquent de moi

du driver med mig – tu te moques de moi

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

skriv till mig – écris-moi, écrire

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

ge mig – passe-moi

för mig – pour moi

ställ dem i ordning åt mig – rangez-les moi

det får mig att skratta – ça me fait marrer

berätta för mig – parle-moi

svara mig! – réponds-moi!

tillåt mig – permettez-moi

ursäkta mig – excusez-moi

säg mig – dis moi

känn dig som hemma – fais comme chez toi

hos den ena – chez l’un

följ mig! – suivez-moi !, suivre

hos den andra – chez l’autre

hon behöver mig – elle a besoin de moi

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

jag skyddar mig – je me protège

att sätta på mig – à me mettre

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

jag tar med mig – j'emmène

jag känner mig – je me sens

jag klarar mig – je me débroulle

jag frågar mig – je me demande

jag sätter på mig – je mets

det räcker för mig – ça me suffit

jag har lärt mig – j'ai appris

jag känner mig – je me sens, se sentir

det roar mig – cela m'amuse

ingen älskar mig – personne ne m'aime

jag ska gifta mig – je vais me marier

jag förbereder mig för studenten – je prépare le bac

du sade till mig – tu m'as dit

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

ropa på mig – m'appeller

kalla mig – me nommer

träffa mig – me voir

från mig – de ma part

du stoppade om mig – tu me bordais

hälsa på mig – me voir

skyddade mig – me protégeais

visade mig – m'a montré

roa mig, på skoj – m'amuser

han kallar mig – il me nomme

säg mig – dis donc

han irriterar mig – il m´énerve

de irriterar mig – ils m´énervent

de lämnade mig – ils me laissèrent

den passar mig – elle me va

vill du ta en fika med mig? – tu veux prendre un café avec moi?

säg mig, hördu – dis, dire

han har lärt mig – il m'a appris

komma och hälsa på mig – venir me voir

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

glöm mig ej – ne oblier pas moi

Vill du (Ni) ha sex med mig ikväll? – Voulez vous coucher avec moi ce soir?

Tänka på mig – Penser à moi

mig själv – moi-même

jag saknar dig (du saknas mig) – tu me manques

nära er – près de chez vous

äldre än mig – plus vieux que moi

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

hos kungen – chez le roi

inbrott (göra hos någon) – cambrioler qqn

till honom – chez lui

det är jag – c'est moi

bege sig till – se rendre chez

själv – moi-même

hem till mina föräldrar – chez mes parents

som jag – comme moi

du ger mig – tu me donnes

hem – maison f, chez-soi f

älskar du mig – tu m'aimes?

åka hem – rentrer chez soi

hem, hem till sig – chez elle

Översätt hemma, hos mig till andra språk

Spanska

hemma, hos mig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hemma, hos mig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hemma, hos mig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.