Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta i smärta från svenska till franska

med smärta i själen – l'âme en peine, l'ame en peine
smärta – une douleur
en smärta – une douleur
i smärta – dans les douleurs
smärta, värk – la douleur
smärtan – la douleur
själ – une âme
en tvillingsjäl – une âme soeur
det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine
själ – âme f
knappt – à peine
dödsstraffet – la peine de mort
det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine
det var det värt – ça valait la peine
ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux
krocka med – rentrer dans
kunskap är en själ – la connaissance est une ame
kunskapen är en själ – la connaissance est une ame
i minnet – dans les esprits
gå på disko – aller dans les discos
på 1980-talet – dans les années 80
svimma – tomber dans les pommes
en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue
en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques
en cigarrett med mörk tobak, en cigarrett – une cigarette brune
gå ut med kompisar – sortir avec les copains
upp med händerna! – haut les mains!
bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn
med tårar i ögonen – les larmes aux yeux
till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!
sitta med armarna i kors – rester les bras croisés
ett konstverk – une úuvre, une oeuvre
en tecknad serie – une BD, une Bande Dessinée
en demonstration – une manifestation, une manif
en zigenerska – une gitane, une bohémienne
en reklam – une pub, une publicité
en rast – une récré, une récréation
utan svàrigheter – sans peine
en syster – une s?ur, une soeur
une hona – une femelle
ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte
i så fall – dans ce cas là, dans ce cas
ett sätt – une facon, une façon
ett huvud – une tête, une tete
ett fönster – une fenêtre, une fenetre
på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive
hör ihop med, förbunden med – lié à
komma med, ha med sig – apporter
driva med, retas med – se moquer de
full med, fullt med – plein de
det är en riktig storm – il fait une vraie tempête, il fait une vraie tempete
en pannkaka – une crêpe, une crepe
en burk – une boîte, une boite
en skog – une forêt, une foret
i – dans
om – dans
i – en, dans
ta med sig, ta med – emmener
om ett år – dans un an
mot varandra – les uns envers les autres
i närheten – dans le coin
på gatan – dans la rue
en tryckare, en dans – un slow
i livet – dans la vie
i databranschen – dans l'informatique
i databranschen – dans l´informatique
i tunnelbanan – dans le métro
inom ramen för – dans le cadre de
sjunka ner i – plonger dans
i ditt liv – dans ta vie
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
nyheterna – les infos, les informations
träda in i legenden – rentrer dans la légende
i den mån som – dans la mesure où
en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres
falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn
en ko – une vache
en öl – une bière
en, ett – un, une
en ö – une île, une ile
ö – une île
en fe – une fée
en ö – une île
ett, en, 1 – un, une
ettan – la une
en get – une bique
en get – une chèvre
en blodförgiftning – une septicémie
en debattartikel – une tribune
värme – une chaleur
en klubba – une crosse
en moped – une mobylette
en motorväg – une autoroute
vinägrett – une vinaigrette
en linjal – une règle
en gemenskap – une communauté
en gnista – une étincelle
konstnär – un,une artiste
en stämning – une ambiance
en sallad – une salade

Andra sökte efter

ValnötgarconhelsvenskamandarågkrossEnchanteetack på förhandför attSÅNGfrånfruarEra studierProblemMycketnybörjaretråkigtbackenVem är detHur mår dubrun grundsås
Länkar till andra sidor

Översätt i smärta till andra språk

Franska

i smärta på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

i smärta på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i smärta på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i smärta på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.