Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i Paris från svenska till franska

jag bor i Paris – j'habite à Paris

om Paris – sur Paris

paradgata i Paris – les Champs-Élysées

Paris tunnelbana – le métro parisien

ö i Seine i Paris – île de la Cité

Paris – Paris

i Paris – à Paris

Paris är Frankrikes huvudstad – Paris est la capitale de Françe

förort till Paris – banlieue parisienne f

paristavla – tableau de paris

på Champs-Élysées – aux Champs-Élysées

en förort – une banlieue

förort – une banlieue

Frankrikes – de la France

en tunnelbana – un métro

huvudstad – capitale f

tunnelbana – métropolitain, metro

en huvudstad – une capitale

Sveriges huvudstad – la capitale de la Suède

jag bor i Stockholm – j'habite à Stockholm

den bor – il habite

han bor – il habite

den bor – elle habite

han bor, bor han – il habite

till tavlan – au tableau

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

var bor Magali? – où habite Magali ?

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

höghusförorten – la cité

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

vänstra Seine-stranden – la rive gauche

ni bor, bor ni – vous habitez

Var bor hon? – Où habite-t-elle? Où est-ce qu´elle habite?

Jag bor – J'habite

förort – un banlieu

förorten – la banlieue

Jag bor på landet. – J'habite à la campagne.

Jag bor i Sverige – J'habite en Suède

han utnämndes till – il est nommé

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är upp till oss att – c'est à nous de

tunnelbana – métro m

jag köper till dig – je t'achète

huvudstaden – la capitale

huvudstad – la capitale

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

jag känner till, jag känner – je connais

huvudstad i Schweiz – Berne

hur mycket kostar strumporna? – les chaussettes c'est combien ?

tunnelbanan – le métro

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag kramar dem – je les embrasse

jag hör dem – je les entends

jag gillar dom – je les kifs

det är jag – c'est moi

tunnelbanestationen – la station de métro

i tunnelbanan – dans le métro

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

jag tycker om godis – j'aime les bonbons

tavlan – le tableau

en skrivtavla – un tableau

en tavla – un tableau

en tavla, – un tableau

ön – l’île

instrumentbräda – tableau m de bord

ö – une île

en ö – une île

en ö – une île, une ile

Mauritius – l'île Maurice

Frankrike – la France

Frankrike – France

en halvö – une presqu’île

blommornas ö – l’île aux fleurs

leve Frankrike! – vive la France!

Skolan i Frankrike – L'école en France

franska fastlandet – France métropolitaine

Jag bor i malmö – j'habite à Malmö

var bor hon? – elle habite óu? Óu habite elle?

hon bor – elle habite

naturligtvis – bien sûr, bien sur

självsäker – sûr d'elle, sur d'elle

du bor – tu habites

var bor hon – Q'uelle habite elle

uppskattad till, beräknad till – estimé à

var bor du? – tu habites où ?

de bor – ils habitent

var bor du? – tu habites où?

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

som bor – qui vit

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

internatselev, som bor på skolan – interne

hon lever, bor – elle vit

hon bor, lever – elle vit

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

Översätt i Paris till andra språk

Spanska

i Paris på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i Paris på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i Paris på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.