Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i den mån som från svenska till franska

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

i den mån som – dans la mesure où

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

som är – qui est

mannen på gatan, den vanlige mannen – l'homme de la rue

så snart som – dès

så snart som – dès que

allt som händer – tout ce qui se passe

så snart som – aussitôt que

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

som dog – qui est mort, qui est morte

som (subjekt) – qui

det som räknas – ce qui compte

vad som hände – ce qui arriva

lika mycket som – autant que

lika mycket (som) – autant (que)

känn dig som hemma – fais comme chez toi

till vem som helst – à n'importe qui

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

det är den 13 juni – nous sommes le 13 juin, c'est le 13 juin

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

det som jag vill ha – ce que je veux

som jag har svikit – à qui j’ai failli

det som – ce que

på allt som – à tout ce qui

som funkar – qui marche

som möjliggör – qui permet

som bor – qui vit

som heter – qui s'appelle

som väckte – qui a réveillé

lika mycket som – aussi bien que

som betyder – qui veut dire

som du kommer att gilla – qui va te plaire

som, till – comme

som jag – comme moi

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

vad som helst – n'importe quoi

vad som helst – n’importe quoi

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

den ena efter den andra – l'un après l'autre

lika … som – aussi … que

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

lika väl som – aussi bien que

lika bra som – aussi bien que

lika stark som – aussi fort que

ha samma frisyr som – être coiffé

den sjätte december – le six décembre m

namn som ogift, flicknamn – le nom de jeune fille

så, till den grad – tellement

vad är den gjord av? – il est en quoi?

samtidigt som jag var – en étant

kokett, mån om sitt utseende – coquet, coquette

som (objekt) – que

som om – comme si

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

som kolliderar – en collision

se ut som – avoir l'air de

betraktad som – considéré

som (konjunktion) – comme

som en byracka – corniaud, -e

som, såsom – comme

allt som – tout ce que

se ut som om – avoir l'air de

den var, den ägde rum – il a été

Det var som tusan! – Ca alors !, Ça alors !

som en stock – comme un loir

var som helst – n'importe où

som vanligt – comme d'habitude

som består av, bestående av – composé de

lyckligtvis, som tur är – heureusement

som innehåller/inberäknar – comptant

de som kommer från – originaire

som kommer från – issu, -e

som följer, följande – suivant

som döden – comme la mort

så fort som möjligt – le plus vite possible

som vanligt – comme d’habitude

ses som negativt – mal vécu

när som helst – n'importe quand

sten (som slipats av vågorna) – un galet

som man har kallat – l'on a surnommée

vilken som helst – n’importe quel

som han har haft – qu'il a eu, avoir

hur som helst – n'importe comment

hur som helst – n’importe comment

som härstammar från – issu, issue de

som ser orolig ut – l'air inquiet

redan som liten – déjà petit

som han ser – qu'il voit, voir

Översätt i den mån som till andra språk

Spanska

i den mån som på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i den mån som på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i den mån som på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.