Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet från svenska till franska

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet – en seconde

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

första – premier, première

den första – le premier, la première

på första bänk – au premier rang

det första mötet – la première rencontre

första – premier, -ère

första gången – la première fois

första-hjälpen-kitet – la trousse de soins

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

första steget – le premier pas

den första oktober – le premier octobre

första världskriget – la guerre de 14

sitt första album – son premier album

första hjälpen – les premiers secours

en klass, en lektion – une classe

samma klass – la même classe

min klass – ma classe

hans klass – sa classe

första – premier

först – la première, le premier

i sista ring – en terminale

gymnasiet – le lycée

på gymnasiet – au lycée

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

ring – une anneau

klass – classe f

ettan – la une

klass, kurs – lessonne

dansa i ring – faire des rondes

en blixtförälskelse – un coup de foudre

jag blev blixtförälskad – j'ai eu un coup de foudre

den förste – le premier

förstekonsuln – le Premier Consul

ring (smycke) – bague (F)

andra världskriget – la seconde guerre mondiale

i klassrummet – en classe

vad häftigt! – la classe !

snyggt, elegant – classe

klasskonferensen – le conseil de classe

den stora klassen – la classe chargée

i sista årskursen – en terminale

sista – dernier, -ère

en kärlek – un amour

min kärlek – mon amour

världskriget – la guerre mondiale

andra världskriget – la guerre de 40

Det var en gång – Il était une fois

gymnasium – lycée

ett gymnasium – un lycée

yrkesgymnasium – le lycée professionnel

lektion – cours m, classe f

gången – la fois

ett pennfodral – une trousse

den här gången – cette fois-ci

kuppen – le coup

en gång – un coup

plötsligt – tout à coup

statskuppen – le coup d’état

telefonsamtal – coup de téléphone

en statskupp – un coup d'État

plötsligt – tout d´un coup

en träff, ett möte – une rencontre

träffa någon – faire une rencontre

få ett infall – avoir un coup de coeur

ringa ett samtal – passer un coup de fil

känna sig deppig – avoir un coup de blues

låt oss ta ett glas – buvons un coup

på samma gång – à la fois

stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup

redan samma kväll, samma kväll – le soir même

en lektion – une heure de cour

vid, till, på, i – à

vid midnatt – à minuit

vid en ålder av – à l'âge de

vid, bredvid – au bord de

vid uppvaknandet – au réveil

vid tiden för – lors de

snudda vid – frôler

vid kanten av – au bord de

vid skampålen – au pilori

vid havet – au bord de la mer

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

vid fötterna – aux pieds

vänja sig vid – s'habituer

samma – la même

samma – même

du är fäst vid henne – tu es accro à elle

hänga sig fast vid – s’accrocher

vara van vid – avoir l’habitude de

vid den åldern – à cet âge

ett läroverk, ett gymnasium – un lycée

samma – le même, la-même

samma – la même, la meme

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

vid fem års ålder – à cinq ans

till caféet vid stationen – au café de la gare

Översätt i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet till andra språk

Spanska

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.