Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i handen från svenska till franska

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

räcka upp handen – lever la main

hålla varandra i handen – se tenir par la main

hela handen – toute la main

handen – la main

i handen – à la main

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

hand i hand – la main dans la main

fria – demander la main

handbagaget – le bagage à main

arbetskraft – main-d'oeuvre

hand – une main

en hand – une main

skaka hand – serrer la main

göra allt för hand – faire tout à la main

hand – main f

handgranat – grenade f à main f

handbroms – frein m à main

handväska – sac m à main

handgjord – fait [à la] main

blåsa upp, stiga upp – se lever

stiga upp – se lever

handtag (ge ett) – donner un coup de main

stiga upp, gå upp – se lever

stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

du lever – tu vis

resa sig – se lever

hon lever, bor – elle vit

hon bor, lever – elle vit

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

hela – tout, toute

hela – tout, toute, entier

hela veckan – toute la semaine

hela platsen – toute la place

hela dagen – toute la journée

hela familjen – toute la famille

hela Europa – toute l'Europe

hela året – toute l'année

hela kvällen – toute la soirée

hela mitt liv – toute ma vie

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

hur som helst – de toute facon, de toute façon

räcka med att – suffire de

han bor, han lever – il vit

som dog – qui est mort, qui est morte

utöva, hålla på med – pratiquer

hålla med – être d´accord

hålla med – être d'accord

med varandra – entre eux

ratar med varandra – se parler

i vilket fall som helst – de toute manière

hålla på med att – être en train de

som (subjekt) – qui

som är – qui est

som funkar – qui marche

som möjliggör – qui permet

som heter – qui s'appelle

på allt som – à tout ce qui

som väckte – qui a réveillé

som bor – qui vit

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

det som räknas – ce qui compte

vad som hände – ce qui arriva

som betyder – qui veut dire

som jag har svikit – à qui j’ai failli

till vem som helst – à n'importe qui

allt som händer – tout ce qui se passe

som du kommer att gilla – qui va te plaire

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

via, med hjälp av – par

att stiga upp – se lever

upp med dig! – lève-toi!

upp med händerna! – haut les mains!

suga upp såsen på tallriken med en brödbit – saucer

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

regim som styrs med järnhand – règne de fer

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

sluta, sluta upp med – arrêter

räddad av – sauvé par, sauvée par

organiserad av – organisé par, organisée par

inspirerad av – inspiré par, inspirée par

gitarr – guitare f

gitarr – guitare

en gitarr – une guitare

räcka – suffire

spela gitarr – jouer de la guitare

räcka till – suffire

driva – tenir

få plats – tenir

bero på – tenir à

räcka, vara tillräcklig – suffire

vara tillräcklig, räcka – suffire

klättra upp, gå upp – monter

ta hänsyn till – tenir compte de

introduceras av – être introduit par, être introduite par

Översätt i handen till andra språk

Spanska

i handen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i handen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i handen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.