Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i hennes ögon från svenska till franska

i hennes ögon – à ses yeux

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

med blå ögon – aux yeux bleus

uppspärrade ögon – yeux écarquillés

möter med sina ögon – croiser ses yeux

ögon – des yeux

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

hennes sons – ceux de son fils

hennes dator – son ordinateur m

hennes – son, sa, ses

mörka, om ögon – noirs

hans, hennes – sa, son

Du har vackra ögon – Tu as de joli yeux pl

Du har vackra ögon – Tu as jolim yeuxpl

hennes bror – son frère

hennes födelsedag – son anniversaire

hennes pojkvän – son petit ami

hennes lillebror – son petit frère

hennes bästa väninna – sa meilleure amie

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

ögonen – les yeux

ögon – yeux pl

hennes mamma – sa maman

hennes fel – sa faute

hennes hår – ses cheveux

hennes konstnärsvänner – ses amis artistes

hans – son, sa, ses

en son – un fils

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

hans orm – son serpent

hans närmaste man – son second

hans restaurang – son restaurant

hans hund – son chien

för sin ålder – pour son âge, pour son age

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte sant – c'est pas vrai

det är inte sant – c’est pas vrai

ljudet – le son

ett ljud – un son

låten, ljudet – le son

han har inte tur – il n´a pas de chance

fantasifostret – le fruit de son imagination

fylla år – fêter son anniversaire

sin pappa – son papa

sin handväska – son sac

jag har inte – je n'ai pas

sin tumme, tummen – son pouce

säga sin åsikt – dire son avis

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

min bästa väninna – ma meilleure amie

eller hur, inte sant – n´est-ce pas

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

sitt första album – son premier album

hon har inte – elle n'a pas

inte stå ut med – ne pas supporter

han är inte – il n'est pas

är han inte här? – il n'est pas là?

det är inte – ce n'est pas

det är inte dyrt – c'est pas cher

det är inte så lätt – c'est pas évident

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det gäller inte – c’est pas le cas

det kommer inte på tal – il n'est pas question

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

inte illa, inte dåligt – pas mal

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

inte längre än, inte mer än – pas plus de

ni får inte, man får inte – il ne faut pas

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

han svarar inte – il ne répond pas

han går inte ut – il ne sort pas

är inte – n'est pas

är inte här – n'est pas là

det fungerar inte – ça ne va pas

det går inte – pas possible

det fanns inte – il n’y a pas eu

det är inte få – il y en a pas mal

den är inte god – il n'est pas bon

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag kan inte – je ne sais pas

jag inte kan – je ne sais pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

jag hittar inte – je ne trouve pas

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag vet inte – je ne sais pas

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag kan inte – je ne peux pas

Översätt i hennes ögon till andra språk

Spanska

i hennes ögon på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i hennes ögon på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i hennes ögon på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.