Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i kropp och själ från svenska till franska

i kropp och själ – de corps et d'esprit

skink- och ostpaj – quiche f lorraine

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

sommar och höst – l'été et l'automne

kom och ät middag – viens dîner

helt och hållet, väldigt – tout à fait

helt och hållet, alldeles – tout à fait

hela, helt och hållet – tout entier

fullständigt, helt och hållet – complètement

helt och hållet, fullkomligt – complètement

total, helt och hållet – complètement

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

och du? – et toi ?

helt och hållet – entièrement

helt och hållet – à fond

komma och äta middag – venir dîner

allt kortare och kortare, kortare och kortare – de plus en plus courtes

om allt och inget – de tout et de rien

kom och ät! – à table!

kom och ät! – à table !

gå och fiska – aller à la pêche

och – et

berg-och-dalbanan – les montagnes russes

och – et puis

och ni? – et vous ?

och vips – et zou

var och en – chacun

då och då, ibland – de temps en temps

till och med – même

och ett halvt – et demi

till och med om – même si

från och med – à partir de

var och en – chacun, chacune

från och med, from – à partir de

vi åker och hälsar på – on va voir

puss och kram – je t'embrasse

nätt och jämnt – de justesse

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

en kropp – un corps

kropp – corps, m

till och med, även – même

till var och en – à chaque personne

varsågod och ta för er! – allez-y, servez-vous!

även, till och med – même

mul- och klövsjukan – la fièvre aphteuse

uppifrån och ner – de haut en bas

samma, till och med – même

varsågoda och ta för er – servez-vous, servir

dag och natt – jour et nuit

från och med nu – à partir de maintenant

komma och hälsa på mig – venir me voir

mina damer och herrar – messieurs-dames

och hur var resan? – alors, ce voyage?

lite här och var – un peu partout

och vad vill ni dricka? – et comme boisson ?

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

och tänder en cigarrett – en allumant une cigarette

stora pussar, puss och kram – grosses bises

dricka mycket och snabbt – boire comme un trou

rå och sötad fisk – des poissons crus et sucrés

var snäll och spänn fast – veuillez attacher

Herr och Fru Lazers dotter – la fille de M et Mme Lazer

Herr och fru Martin bor – M et Mme Martin habitent

varsågoda, varsågoda och ta för er – servez-vous

till och med – même, meme

fulare och fulare – de plus en plus moche

högre och högre – de plus en plus hautes

roligare och roligare – de plus en plus amusants

mindre och mindre – de plus en plus petits

konstigare och konstigare – de plus en plus bizarre

vårt hus och våra hundar – notre maison et nos chiens

du och jag ska fixa alt – toi et moi on fait tout

Ost och skinkpaj – Quiche Lorraine

mer och mer – de plus en plus

fler och fler – de plus en plus

fullt av sjöar och skogar – plein de lacs et de forêts, plein de lacs et de forets

matta (dörr och dylikt) – paillasson m

först och främst – tout d'abord

bageri och konditori – boulangerie et patisserie

tur och retur – un aller et retour

gå och handla – faire les courses

helt och hållet – complètement

och du – et toi

och du? – et toi?

kom och dansa – viens danser

hela kroppen – tout le corps

ligga och dra sig (på morgonen) – faire la grasse matinée

var och en, envar – chacun, -e

kropp – corps m

kropp – corps

växa (om hår, skägg och tänder) – pousser

med sås av smör, ägg och vinäger – à la sauce poulette

då och då – de temps en temps

I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn – In Nomine Patris, et Filii, et Spiritūs Sancti

kroppen – le corps

kropparnas krig – la guerre de corps

jag och jag – moi et moi

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

allra först – tout d'abord

handla – faire les courses

Översätt i kropp och själ till andra språk

Spanska

i kropp och själ på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i kropp och själ på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i kropp och själ på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.