Svensk-franskt lexikon
Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
i närheten
från svenska till franska
nära, i närheten
–
près d'ici
här i närheten
–
près d'ici
nära, i närheten av
–
près
i närheten
–
tout près
alldeles i närheten
–
à deux pas
i närheten
–
dans le coin
alldeles nära
–
tout près
alldeles nära
–
tout près de
nära
–
près de
på nära håll
–
de près
nära er
–
près de chez vous
så där
–
à peu près
ungefär, nästan
–
à peu près
nästan, ungefär, så där
–
à peu près
inte här
–
pas ici
intill (nära)
–
tout près de
nära
–
près
nära
–
proche, près
här
–
ici
ligger nära till
–
prés de
är ni härifrån?
–
vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?
hit
–
ici
härifrån
–
d'ici
kom hit
–
venez ici
nära
–
proche
komma nära
–
approcher
nästan
–
à peu près
vara nära att
–
faillir
alldeles
–
tout à fait
känn er som hemma
–
vous êtes ici chez vous
himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära
–
le ciel leur tombait sur la tête
alldeles förvirrade
–
tout étourdis
allt, helt, alldeles
–
tout
allt det här
–
tout ça, tout ca
helt och hållet, alldeles
–
tout à fait
två steg
–
deux pas
den här lilla grejen
–
ce tout petit truc
är inte här
–
n'est pas là
är han inte här?
–
il n'est pas là?
röka här
–
fumer ici
här i Spanien
–
ici en l'Espagne
inte alls
–
pas du tout
inte ? alls
–
pas du tout
du har helt fel
–
tu n’y es pas du tout
inte alls glad
–
pas content du tout
inte precis, inte helt och hållet
–
pas tout à fait
stället
–
le coin
bli förtjust i, falla ngn i smaken
–
taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn
det var för två timmar sedan
–
il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça
hemmets vrå
–
le coin du feu
här är de, här är jeansen
–
le voilà
det har gått två timmar
–
ça fait deux heures, ca fait deux heures
se här, här är
–
voici
alldeles för mycket
–
beaucoup trop
alldeles för klena
–
trop minuscules
Kom hit
–
vien ici
hon var alldeles ensam
–
elle était toute seule
i så fall
–
dans ce cas là, dans ce cas
vara nära, svikta, fela
–
faillir
jag har inte någon syster
–
je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur
mår du inte bra, är det något fel?
–
ça ne va pas ?, ca ne va pas ?
mår du inte bra?
–
Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?
billig
–
pas cher
m
, pas chère
f
det går inte
–
ça ne va pas, ca ne va pas
Är du från vettet!
–
Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !
i
–
dans
i
–
en, dans
om
–
dans
två
–
deux
två, 2
–
deux
i par
–
deux par deux
det förvånar mig inte
–
ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas
det gör mig inget
–
Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas
det behövs inte
–
ce n'est pas la peine, pas la peine
om ett år
–
dans un an
i databranschen
–
dans l'informatique
i livet
–
dans la vie
på gatan
–
dans la rue
i databranschen
–
dans l´informatique
i tunnelbanan
–
dans le métro
en tryckare, en dans
–
un slow
två katter
–
deux chats
två timmar
–
deux heures
sjunka ner i
–
plonger dans
i ditt liv
–
dans ta vie
inom ramen för
–
dans le cadre de
krocka med
–
rentrer dans
i minnet
–
dans les esprits
i smärta
–
dans les douleurs
för två månader sedan
–
il y a deux mois
två gånger så många
–
deux fois plus
tio över två
–
deux heures dix
ett två, tre
–
un deux trois
båda två
–
toutes les deux
vartannat år
–
tous les deux ans
båda två
–
tous les deux
svimma
–
tomber dans les pommes
på 1980-talet
–
dans les années 80
gå på disko
–
aller dans les discos
i den mån som
–
dans la mesure où
Andra sökte efter
Use this section to explain what your Qhub is about in detail language
som innehåller“powered by plogger” “Post a comment”
som innehåller“Powered by 4images” “Post comment”
som innehållerje n“powered by plogger” “Post a comment”
~€€{]€B Rd.|ekrya pa digMycket gottFår vi betala! Notan, tack!Vi gickt
som innehållersom innehåller“powered by plogger” “Post a comment”
“powered by plogger” “Post a comment”
Soulever
Feta compli
C“powered by plogger” “Post a comment”
Kubikmeter
un bsom innehåller“powered by plogger” “Post a comment”
säng
Herrgård
chin chin
en korkskruv
une tenue
attention
une tique
silenciC“powered by plogger” “Post a comment”
Länkar till andra sidor
Översätt
i närheten
till andra språk