Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i närheten från svenska till franska

nära, i närheten – près d'ici

här i närheten – près d'ici

nära, i närheten av – près

i närheten – tout près

alldeles i närheten – à deux pas

i närheten – dans le coin

alldeles nära – tout près

alldeles nära – tout près de

nära – près de

på nära håll – de près

nära er – près de chez vous

så där – à peu près

ungefär, nästan – à peu près

nästan, ungefär, så där – à peu près

inte här – pas ici

intill (nära) – tout près de

nära – près

nära – proche, près

ligger nära till – prés de

är ni härifrån? – vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?

härifrån – d'ici

kom hit – venez ici

nära – proche

komma nära – approcher

nästan – à peu près

vara nära att – faillir

alldeles – tout à fait

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

alldeles förvirrade – tout étourdis

allt, helt, alldeles – tout

allt det här – tout ça, tout ca

helt och hållet, alldeles – tout à fait

två steg – deux pas

den här lilla grejen – ce tout petit truc

är inte här – n'est pas là

är han inte här? – il n'est pas là?

röka här – fumer ici

här i Spanien – ici en l'Espagne

inte alls – pas du tout

inte ? alls – pas du tout

du har helt fel – tu n’y es pas du tout

inte alls glad – pas content du tout

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

stället – le coin

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

hemmets vrå – le coin du feu

här är de, här är jeansen – le voilà

det har gått två timmar – ça fait deux heures, ca fait deux heures

se här, här är – voici

alldeles för mycket – beaucoup trop

alldeles för klena – trop minuscules

Kom hit – vien ici

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

vara nära, svikta, fela – faillir

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

billig – pas cher m, pas chère f

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

i – dans

två, 2 – deux

i par – deux par deux

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

om ett år – dans un an

i databranschen – dans l'informatique

i livet – dans la vie

på gatan – dans la rue

i databranschen – dans l´informatique

i tunnelbanan – dans le métro

en tryckare, en dans – un slow

två katter – deux chats

två timmar – deux heures

sjunka ner i – plonger dans

i ditt liv – dans ta vie

inom ramen för – dans le cadre de

krocka med – rentrer dans

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

för två månader sedan – il y a deux mois

två gånger så många – deux fois plus

tio över två – deux heures dix

ett två, tre – un deux trois

båda två – toutes les deux

vartannat år – tous les deux ans

båda två – tous les deux

svimma – tomber dans les pommes

på 1980-talet – dans les années 80

gå på disko – aller dans les discos

i den mån som – dans la mesure où

Översätt i närheten till andra språk

Spanska

i närheten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i närheten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i närheten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.