Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i sista ring från svenska till franska

i sista ring – en terminale

sista startutropet – le dernier appel

sista – dernier, dernière

den sista dagen – le dernier jour

sista – dernier, -ère

i sista minuten – à la dernière minute

i sista årskursen – en terminale

i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet – en seconde

dansa i ring – faire des rondes

ring – une anneau

sista – dernier

förra – dernier, dernière

sist – en dernier

i lördags – samedi dernier

ring (smycke) – bague (F)

första – premier, -ère

den första – le premier, la première

den första oktober – le premier octobre

den här dagen – ce jour-là

minuten – la minute

göra ringar – faire des rondes

den lediga dagen – le jour de repos

samma dag, just den dagen – le jour même

i fjol – l'année dernière

på dagen – jour pour jour

första – premier, première

första världskriget – la guerre de 14

första gången – la première fois

första steget – le premier pas

på första bänk – au premier rang

första hjälpen – les premiers secours

första-hjälpen-kitet – la trousse de soins

det första mötet – la première rencontre

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

dagen – le jour

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

mitt på blanka dagen – en plein jour

locka, intressera, engagera – faire appel à

ettan – la une

sitt första album – son premier album

för en minut sedan – il y a une minute

en klass, en lektion – une classe

be – faire des prières

en dag – une journée, un jour

efterforska – faire des recherches

vandra – faire des randonnées

spara – faire des économies

pussas – se faire des bises

fotvandra – faire des randonnées

andra – second, seconde

smycke – bijou m

skoja, skämta – faire des plaisanteries

förebrå ngn – faire des reproches à qn

handla så att – faire des gestes

skaffa vänner – se faire des amis

ett smycke – un bijou

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

anspela på, göra antydningar – faire des allusions

studera, bedriva studier – faire des études

andra världskriget – la seconde guerre mondiale

på gymnasiet – au lycée

minut – minute f

gymnasiet – le lycée

hel – entier, -ère

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

telefonsamtalet – l’appel

ett samtal – un appel

ett akutsamtal – un appel d'urgence

förra veckan – la semaine dernière

utfärda en vädjan – lancer un appel

hans klass – sa classe

min klass – ma classe

förra året, i fjol – l´année dernière

samma klass – la même classe

skämta – faire une blague

vandra – faire une randonnée

ta en tupplur – faire une sieste

promenera, vandra – faire une balade

göra en långfärd – faire une randonnée

träffa någon – faire une rencontre

göra något dumt – faire une bêtise

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

första – premier

dagen därpå – le lendemain

dagen innan – la veille

dagen före – la veille

dagen efter – le lendemain de

det är nationaldagen – c'est le jour de la Fête Nationale, c'est le jour de la Fete Nationale

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

en trettondagstårta – une galette des rois

den var, den ägde rum – il a été

hela dagen – toute la journée

klockan är tolv, på dagen – il est midi

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

dagen – jourm

en dag – un jour

Översätt i sista ring till andra språk

Spanska

i sista ring på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i sista ring på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i sista ring på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.