Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i själva verket från svenska till franska

men i själva verket – mais en fait

faktiskt, i själva verket – en fait

i själva verket – en fait

i själva verket, egentligen – en effet

tala för er själva! – parlez pour vous !

sig själva – eux-mêmes

gå till verket – passer à l'action

verket (t.ex bok en av en författare) – l'œuvre

egentligen, faktiskt – en fait

Hur kommer det sig? – Comment ça se fait?, Comment ca se fait?

faktiskt, faktum är – en fait

det blir – ça fait, ca fait

det kostar – ça fait, ca fait

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

det spelar ingen roll – ca ne fait rien, ça ne fait rien

Hur mycket kostar det? – Ça fait combien?, Ca fait combien?

hur mycket kostar det? – ça fait combien ?, ca fait combien?

det blir 25 euro – ça fait 25 euros, ca fait 25 euros

det gör inget – ça ne fait rien, ca ne fait rien

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

det har gått två timmar – ça fait deux heures, ca fait deux heures

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

det är en riktig storm – il fait une vraie tempête, il fait une vraie tempete

det är, det blir – ça fait, ca fait

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

faktiskt – en effet

Faktiskt, Egentligen – En fait

för övrigt – au fait

alldeles – tout à fait

ett faktum – un fait

sover – fait dodo

fakta – le fait divers

han gjorde – il a fait

har gjort – a fait

han gör – il fait

snabbt – vite fait

helt – tout à fait

detta faktum – ce fait

det är varmt – il fait chaud

du har gjort, gjorde – tu as fait

det är mörkt – il fait nuit

det är minus 5 – il fait moins 5

man pussas – on se fait la bise

fullbordat faktum – fait accompli

man ordnar – on fait, faire

det är soligt – il fait du soleil

det är milt – il fait doux

vad den gör – ce qu'il fait

han gymnastiserar – il fait de la gymnastique

det blåser – il fait du vent

det är noll grader – il fait zéro

det är åska – il fait de l'orage

han tappar – il fait tomber

det är kolmörkt – il fait nuit noire

det är vackert väder – il fait beau

det är dåligt väder – il fait mauvais

det är 32 grader varmt – il fait 32 degrés

hon ler – elle fait un sourire

det får en att tänka – ça fait réfléchir

det är 30 grader varmt – il fait 30 degrés

till er – pour vous

hur mycket blir det? – ça fait combien?

det är dåligt väder – il fait mauvais temps

det får mig att skratta – ça me fait marrer

det blir man tjock av – ça fait grossir

det är ganska kallt – il fait assez froid

helt och hållet, alldeles – tout à fait

hon handlar – elle fait des courses

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

helt och hållet, väldigt – tout à fait

det är trettio grader – il fait trente degrés

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

det är mycket vackert väder – il fait très beau

det är två grader kallt – il fait moins deux

därför att det är för kallt – parce qu'il fait trop froid

men än sen då – mais enfin

men hör nu! – mais enfin !

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

se där, men se där, men där är den – mais voilà

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

det är dåligt väder – il fait mauvais, il faire mauvais

den är en del av, han är en del av – il fait partie de

ni talar – vous parlez

talar ni svenska? – vous parlez suédois ?

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

faktiskt – en fait

men, nja, till slut – enfin

för, till – pour

på vägen till – en route pour

till henne – pour elle

till det bästa – pour le mieux

till att börja med – pour commencer

ni pratar, pratar ni, ni talar, talar ni – vous parlez

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

till er – à vous

majs – maïs, mais

Översätt i själva verket till andra språk

Spanska

i själva verket på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i själva verket på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i själva verket på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.