Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i skolan från svenska till franska

Skolan i Frankrike – L'école en France

i skolan – à l'école

skolan – l'école f

internatselev, som bor på skolan – interne

återkomsten till skolan – la rentrée

efter skolan – après l'ecole

skolan – l'ècole

övningsämne (i skolan) – matière f pratique

gå i skolan – aller en classe

skola – école f

skolorkestern – l'orchestre de l'école

förskolan – l’école maternelle

lågstadiet – l’école primaire

en skola – une école

en skolgård – une cour d'école

skolka – faire l'école buissonnière

en statlig skola – une école publique

skola – l'ecole

ecole – skola

en skola – un école

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

grundskola – école primaire

högskola – école f suérieure

Frankrike – la France

Frankrike – France

leve Frankrike! – vive la France!

efter det – après ça, après ca

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

efter, därefter – après

efter, efteråt – après

efter några dagar – après quelques jours

den ena efter den andra – l'un après l'autre

som bor – qui vit

i förhållande, till, efter – en fonction de

gå till fots – aller à pied

åka till stan – aller en ville

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

som, till – comme

till vem som helst – à n'importe qui

inspärrad – interné, internée

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

ni bor, bor ni – vous habitez

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

praktisk – pratique

praktiskt – pratique

skolstarten – la rentrée

återkomst – retour m, rentrée f

skolstarten, terminens början – la rentrée

ämne – matière

fett – matière grasse

substans – une matière

ett skolämne – une matière

i Frankrike – en France

Frankrikes – de la France

han bor, bor han – il habite

borgmästare (i Frankrike) – maire m

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

franska fastlandet – France métropolitaine

i södra Frankrike – au sud de la France

moderlands-, från Frankrike – métropolitain

i klassrummet – en classe

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

min klass – ma classe

vad häftigt! – la classe !

hans klass – sa classe

klasskonferensen – le conseil de classe

snyggt, elegant – classe

en klass, en lektion – une classe

samma klass – la même classe

den stora klassen – la classe chargée

efteråt – après

enligt – d'après

eftermiddag – l'après-midi m

en eftermiddag – un après-midi

på eftermiddagen – l'après-midi

på lördagseftermiddagarna – le samedi après-midi

i eftermiddag – cet après-midi

Efter – Aprés

efter imorgon – après-demain

du bor – tu habites

uppskattad till, beräknad till – estimé à

efter – au bout de

var bor du? – tu habites où?

han bor – il habite

den bor – il habite

de bor – ils habitent

var bor du? – tu habites où ?

tänka efter – réfléchir

du letar efter – tu cherches

dagen efter – le lendemain de

letar efter – cherche

ringa efter – appeler

leta efter! – cherche!

följa efter – suivre

leta efter – chercher

den bor – elle habite

har ringt efter – a appelé

han letar efter – il cherche

tänka efter, fundera – réfléchir

skicka efter – faire venir

Översätt i skolan till andra språk

Spanska

i skolan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i skolan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i skolan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.