Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i snabb takt från svenska till franska

i snabb takt – à toute allure

snabb, snabbt – vite

snabbt, snabb – vite

snabbt – vite

snabbt – vite fait

snabb – rapide

snabb – rapid

i takt med – au pas de

snabb – privé

fortare – plus vite

för fort – trop vite

så fort som möjligt – le plus vite possible

de jobbar fort – ils font vite

dricka mycket och snabbt – boire comme un trou

snabbare – plus vite

privat sfär – espace privé

inte stå ut med – ne pas supporter

en utstrålning – une allure

sätt att vara – allure

hur som helst – de toute facon, de toute façon

snabbt – rapidement

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

billig – pas cher m, pas chère f

hör ihop med, förbunden med – lié à

hela – tout, toute

tydligen – de toute évidence

pytteliten – toute petite

allt – tout, toute f

helt – tout, toute

helt galen – toute folle

hela året – toute l'année

hela kvällen – toute la soirée

hela veckan – toute la semaine

hela Europa – toute l'Europe

hela handen – toute la main

helt svart – toute noir

i full fart – à toute vitesse

hela platsen – toute la place

hela – tout, toute, entier

hela familjen – toute la famille

hela dagen – toute la journée

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

komma med, ha med sig – apporter

full med, fullt med – plein de

driva med, retas med – se moquer de

hela mitt liv – toute ma vie

ensam, själv – tout seul, toute seule

i vilket fall som helst – de toute manière

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

ta med sig, ta med – emmener

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

inte – ne pas, ne pas

vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à

billigt – pas cher, pour pas cher

steget – le pas

varsågod – il n'y a pas de quoi

är inte – n'est pas

inte möjligt – pas possible !

Rör ej – Ne pas toucher

kunde du inte? – tu n'as pas pu?

ett steg – un pas

inte än – pas encore

vi borde inte ha – on aurait pas dû

ha otur – ne pas avoir de bol

hör du inte? – tu n'entends pas ?

inte långt – pas loin

ingen fotboll – pas de foot

glöm inte – n'oubliez pas

han är inte – il n'est pas

inte här – pas ici

ingen panik – pas de panique

eller hur? – n'est-ce pas?

ser du inte? – tu ne vois pas?

inte ? alls – pas du tout

inget problem – pas de problème

eller hur? – n'est-ce pas ?

skynda på stegen – accélerer le pas

det är inte – ce n'est pas

ingen midja – pas de taille

eller hur – n'est-ce pas

inte alls – pas du tout

inga problem – pas de problème

det går inte – pas possible

är inte här – n'est pas là

det finns ingen – il n'y a pas de

det är inte få – il y en a pas mal

inte särskilt – pas tellement

första steget – le premier pas

alldeles i närheten – à deux pas

två steg – deux pas

inte ens – même pas

ganska många – pas mal de

Översätt i snabb takt till andra språk

Spanska

i snabb takt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i snabb takt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i snabb takt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.