Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta i världen från svenska till franska

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

från hela världen – du monde entier

hela världen – le monde entier

den fransktalande världen – le monde francophone

tredje världen – le tiers monde

världen – le monde

i världen – du monde

världen – un monde

hela världen – le monde entière

alla – tout le monde

alla, allihop – tout le monde

alla människor – tout le monde

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

människorna – le monde

värld – monde

värld – monde m

folk – du monde

världscupen – la coupe du monde

föda – mettre au monde

arbetslivet – le monde du travail

denna värld – ce monde

världsmästare – champion du monde

för mycket folk – trop de monde

mycket folk – beaucoup de monde

vansinnigt med folk – un monde fou

åka jorden runt – faire le tour du monde

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

hela – entier

hela – tout, toute, entier

hela, helt och hållet – tout entier

världskrig – guère de monde

födas – naitre venir au monde

Vara i annan värld – être dans un autre monde

hela – tout, toute

hela kvällen – toute la soirée

hela dagen – toute la journée

global, över hela jorden – planétaire

hela familjen – toute la famille

hela kroppen – tout le corps

hela tiden – à tout moment

hela veckan – toute la semaine

hela platsen – toute la place

hela onsdagen – tout le mercredi

hela tiden – sans fin

hela handen – toute la main

hela året – toute l'année

hela Europa – toute l'Europe

under hela året – tout au long de l’année

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

hela mitt liv – toute ma vie

franskspråkig, fransktalande – francophone

tredje ståndet – le tiers état

en helhet – un entier

hel – entier, -ère

hel – entier, entierère

den fjärde – le quatre

till vapen! – aux armes!

den från – celui de, celle de

på den tiden, från den tiden – de l'époque

från morgon till kväll – du matin au soir

hela tiden – tout le temps

så, till den grad – tellement

fransktalande – francophone

härstammande från, som kommer från – provenant de

en fyrhjulsdriven bil – un 4*4, un quatre-quatre

som ankommer från, från – en provenance de

överallt – de partout

överallt – partout

överallt ifrån – de partout

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

lite överallt – un peu partout

var tredje fransman – un Français sur trois

från höghus till höghus – d'immeuble en immeuble

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

helstekt – rôti tout entier

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den var, den ägde rum – il a été

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres

alla – toutes

inför alla – de tous

alla – tous, toutes

uppskattad till, beräknad till – estimé à

i alla fall – tout de même

alla sorters – toutes sortes de

alla tillsammans – tous ensemble

i alla fall – quand même

i alla färger – de toutes les couleurs

alla dagar – tous les jours

alla svenskar – tous les Suédois

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

alla djur – tous les animaux

i alla fall, ändå – quand même

toa – aux toilettes

Översätt i världen till andra språk

Spanska

i världen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i världen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i världen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.