Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ibland från svenska till franska

då och då, ibland – de temps en temps

ibland – des fois

det tar tid – ça prend du temps, ca prend du temps

Ibland – De temps en temps

tidernas begynnelse – la nuit des temps

ibland – parfois

väder – temps m

på halvtid – à mi-temps

tiden – le temps

tid – le temps

heltid – à plein temps

tiderna – les temps

samtidigt – en même temps

blixtsnabbt – le temps d'un éclair

ha tid – avoir du temps

halvtidsarbete – travail à mi-temps

du har tid – tu as le temps

på heltid – à plein temps

under tiden – entre-temps

ett schema – un emploi de temps

fuktig väderlek – temps humide

ett schema – un emploi du temps

på sistone – ces derniers temps

det här vädret – ce temps

på kort tid – en peu de temps

heltidsarbete – travail à plein temps

med tidens gång – au fil du temps

lägga tid på att – mettre du temps à

samtidigt, på samma gång – en même temps

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

tillbringa vår tid – passer notre temps

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

det är dåligt väder – il fait mauvais temps

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

då och då – de temps en temps

i tid – à temps

vädret – le temps

oväder – mauvais temps m

ta sig tid – le temps

fritid – temps libre

Drifttid: – Temps heures machine

hela tiden – tout le temps

rå och sötad fisk – des poissons crus et sucrés

gången – la fois

gånger – fois

samtidigt – à la fois

än en gång – une fois de plus

på samma gång – à la fois

en gång – une fois

gång – une fois

antal gånger – nombre de fois

första gången – la première fois

denna gång – cette fois

en gång, ett tillfälle – une fois

den här gången – cette fois-ci

två gånger så många – deux fois plus

en gång om året – une fois par an

för en gångs skull – pour une fois

en gång i veckan – une fois par semaine

Det var en gång – Il était une fois

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

allt kortare och kortare, kortare och kortare – de plus en plus courtes

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

och – et

och du? – et toi ?

och ni? – et vous ?

och – et puis

kom och ät! – à table !

var och en – chacun

kom och ät! – à table!

och vips – et zou

vi åker och hälsar på – on va voir

helt och hållet – entièrement

nätt och jämnt – de justesse

gå och fiska – aller à la pêche

och ett halvt – et demi

var och en – chacun, chacune

helt och hållet – à fond

till och med – même

puss och kram – je t'embrasse

från och med – à partir de

till och med om – même si

från och med, from – à partir de

kom och ät middag – viens dîner

uppifrån och ner – de haut en bas

i kropp och själ – de corps et d'esprit

sommar och höst – l'été et l'automne

total, helt och hållet – complètement

till och med, även – même

fullständigt, helt och hållet – complètement

även, till och med – même

skink- och ostpaj – quiche f lorraine

varsågoda och ta för er – servez-vous, servir

samma, till och med – même

Översätt ibland till andra språk

Spanska

ibland på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ibland på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ibland på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.