Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta il vaut mieux från svenska till franska

vad bra – tant mieux, tant mieux

desto bättre – tant mieux

det är bäst att – il vaut mieux

vad bra – tant mieux

mycket bättre än – bien mieux que

bättre – mieux, meilleur

till det bästa – pour le mieux

det är bäst så – c'est au mieux

bättre – mieux

det bästa – le mieux

bättre (komparativ bra, bättre, bäst) – meilleur

vågens horoskop – le mieux

det är inget att göra åt – tant pis

det gör inget! – c'est pas grave tant pis !

strunt i det – tant pis

bästa, den bästa, det bästa – le meilleur

bättre – meilleur

vad tråkigt – tant pis

vad synd – tant pis

det är bra – c'est bien

så mycket – tant que ça

så mycket – tant

så mycket – tant de

det är bara bäst! – c'est le top !

någorlunda – tant bien que mal

någorlunda, så där – tant bien que mal

det passar bra – ça tombe bien

bli bättre – s’améliorer

det var för bra – c'était trop bien

jag tycker bättre om – je préfère

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

det är just vad det gör – si justement

vad kostar det? – c'est combien?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

så många – tant

så många – tant de

vad är det för fel? – qu'est-ce qui ne va pas ?

vad gott det smakar! – c'est un régal!

vad är det för dag? – c'est quel jour ?

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

vad är det för fel? – qu’est-ce qui ne vas pas ?

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

det är upp till oss att – c'est à nous de

det är bra – ça va, ca va

det finns för mycket av det – il y en a trop

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

det är sant, det stämmer – c'est vrai

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

det är därför – c’est pour ça

vad det än må vara – quoi que ce soit

vad blött det blir – que sa mouille

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

det är snyggt – c'est bien

det är pga detta – c'est pour cela

det gäller matchen – c'est pour le match

det är bara för mycket – c'est trop

det är mycket gott – c'est très bon

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

det är så att – c’est que

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

är det så att, inleder frågor – est-ce que

det är dags att – c´est l´heure de

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

det är din tur att – c’est à toi de

bäst – meilleur, meilleure

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

jättebra, mycket bra – très bien

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

det var det värt – ça valait la peine

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det satte igång det – ç'a été le déclic

bästa – le meilleur

vad bra!, toppen! – chouette!

den bästa – le meilleur

bästa – meilleur, meilleure

det verkar, det tycks – il paraît

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

den bästa killkompisen – le meilleur ami

ligger väldigt bra till – super bien placé

för det mesta – pour la plupart

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

i det godas tjänst – au service du bien

hur mycket blir det? – ça fait combien?

det är mycket vackert väder – il fait très beau

det måste kosta dig mycket – ça doit te coûter cher

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

Översätt il vaut mieux till andra språk

Spanska

il vaut mieux på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

il vaut mieux på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

il vaut mieux på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.