Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta il venait från svenska till franska

just hade blivit – venait de devenir

han kom – il venait

den har blivit, han har blivit – il est devenu

han hade tur – il avait de la chance

han hade gjort slut – il avait rompu

när han kom – en arrivant

bli – devenir

blivit – devenu

har blivit – est devenu

bli, att bli – devenir

var, hade – avais

han sprang, han har sprungit – il a couru

han har på sig, han bär – il porte

hon hade – elle avait

hade dött – était mort

han fick, han har fått – il a eu

han sa, han har sagt – il a dit

han träffade, han mötte – il a rencontré

han såg, han har sett – il a vu

han bor, han lever – il vit

vi hade planerat – nous avions prévu

jag hade bara kvar – il ne me resta que

vi hade, vi har haft – nous avons eu

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

jag hade lust att – j'avais envie de

hon hade dött – elle était morte

hon hade arbetat – elle avait travaillé

vi hade inte glömt något – on n'avait rien oublié

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

kom! – viens!

kom! – venez!

kom nu! – allez!

kom! – viens !

kom igen – vas-y

kom in, stig in – entrez

kom tillbaka – revenu

kom igen – allez

kom och ät! – à table !

kom! – venez!, venir

kom tillbaka! – reviens !

kom – venez, viens

kom och ät! – à table!

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

kom så köper vi – allez on achète

kom hit – venez ici

jag kom – je suis arrivé

de kom – ils sont venus

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

jag kom hem – je suis rentré

kom och ät middag – viens dîner

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

kom med mig! – viens avec moi!

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

medan han lämnade, när han lämnade – en quittant

han bor, bor han – il habite

han heter, heter han – il s'appelle

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

han passar – il va

han – il, lui

han har – il a

han är – il est

han går – il va

han grimaserar – il grimace

han bits – il mord

han målar – il peint

han tog – il a pris

han tror – il croit

han bor – il habite

han dör – il meurt

han väger – il pèse

han dyker – il plonge

han gav – il a donné

han älskar – il adore

han tillbringade – il a passé

han, honom – lui

han äter – il mange

han följer – il suit

han simmar – il nage

han drack – il buvait

han sätter på – il allume

om han kommer – s'il vient

varifrån är han – il est d'où?

han ställer – il pose

han tittar på – il regarde

han jagar – il chasse

han kommer – il arrive

han heter – il s'appelle

han fick – il a reçu

han lägger – il met

han är född – il est né

han önskar – il souhaite

han talar – il parle

han berättade – il a raconté

han dricker – il boit

han säger – il dit

han skäller – il aboie

han spelar – il joue

Översätt il venait till andra språk

Spanska

il venait på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

il venait på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

il venait på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.