Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta il neige från svenska till franska

äggvitorna – les blancs en neige

ploga – faire le chasse-neige

snöflinga – flocon m de neige

pudersnön – la neige poudreuse

låtsassnö – une fausse neige

hårt skum – en neige

det snöar – il neige

snö – neige f

snögubbe – bonhomme m de neige

snowboard – planche à neige

snöstorm – tempête f de neige f

snöboll – boule f de neige

snön – la neige

det är en riktig storm – il fait une vraie tempête, il fait une vraie tempete

vitorna – les blancs

vindsurfa – faire de la planche à voile

de vita bönorna – les haricots blancs

ett missfall – une fausse couche

en storm – une tempête

storm – une tempête

en liten boll – une boule

ett lantbröd – une boule de campagne

en klump i magen – une boule au ventre

en gubbe – un bonhomme

skum – obscur, obscure

skum, misstänkt – louche

gubbe – vieillard m, bonhomme m

gå i affärer – faire les magasins

shoppa – faire les magasins

handla – faire les courses

göra inköp, handla – faire les courses

arbeta treskift – faire les trois-huit

hårt – durement

jakten – la chasse

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

hårt – fort, forte

vindsurfingen – la planche à voile

han jagar – il chasse

falsk – faux m, fausse f

mycket hårt – bien ferme

fel (adj) – faux m, fausse f

ovädret – la tempête

stormen – la tempête

storm – tempête

det de slagits av – ce qui les a frappés

det yttre – les apparences physiques

boule – la pétanque

kulan – la boule

ta en tupplur – faire une sieste

vandra – faire une randonnée

skämta – faire une blague

det är dåligt väder – il fait mauvais, il faire mauvais

göra en långfärd – faire une randonnée

promenera, vandra – faire une balade

träffa någon – faire une rencontre

göra något dumt – faire une bêtise

Det var en gång – Il était une fois

mot varandra – les uns envers les autres

nyheterna – les infos, les informations

läsa franska – faire du français, faire du francais

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

det satte igång det – ç'a été le déclic

det var det värt – ça valait la peine

det är sant, det stämmer – c'est vrai

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det verkar, det tycks – il paraît

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det finns för mycket av det – il y en a trop

det är just vad det gör – si justement

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

det funkar, det går – ça marche, ca marche

det moderna livet, det moderna – la modernité

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

det fattades bara det – il ne manquait plus que ça, il ne manquait plus que ca

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

odla – faire pousser

rida – faire du cheval

bädda – faire le lit

smälta – faire fondre

försörja – faire vivre

be – faire des prières

steka i ugnen – faire au four

sörja – faire le deuil

lifta – faire de l´autostop

kriga – faire la guerre

sporta – faire du sport

mörkna – faire nuit

skrämma – faire peur à

städa – faire le ménage

cykla – faire du vélo

akta – faire attention à

få utbrott – faire sa crise

delta i – faire partie de

Översätt il neige till andra språk

Spanska

il neige på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

il neige på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

il neige på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.