Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta indéshabillable från franska till svenska

indéshabillable – som inte går att klä av

irrespirable – som inte kan andas, som man inte kan andas

pas possible – det går inte

Ca ne va plus !, Ça ne va plus ! – Det går inte längre!

ça ne va plus – det går inte längre

se rhabiller – klä om, klä om sig

il ne sort pas – han går inte ut

qui va te plaire – som du kommer att gilla

pas étonnant que – inte undra på att

financier, financière – finansiell, som har med pengar att göra

ça ne va pas, ca ne va pas – det går inte

que je ne fais rien – att jag inte gör något

avoir la flemme – att vara lat, inte orka

n'empêche que – men, i alla fall, det hindrar inte att

qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ? – vad tycker du inte om att göra?

déshabiller – klä av

tapisser – klä

décorer – klä (julgran)

s'habiller – klä sig

se déguiser – klä ut sig

se déshabiller – klä av sig

s'habiller – klä på sig

qui a le même âge que moi – som är i samma ålder som jag

aurait servi – skulle ha tjänat som/använts som

pas tout à fait – inte precis, inte helt och hållet

j’hallucine – det är inte sant, jag tror inte mina ögon

l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à – vi tänkte inte ens på att

bien sûr que non – absolut inte, självklart inte

pas mal – inte illa, inte dåligt

être en train de – hålla på att, vara på väg att

pas plus de – inte längre än, inte mer än

il ne faut pas – ni får inte, man får inte

avoir le droit de – ha rätt att, få lov att

l'heure de – tid att, dags att

ne plus – inte mer, inte längre

ne … plus – inte mer, inte längre

parce que – därför att, för att

au loger – någonstans att bo, att bo

on s’en va – vi går

on va – vi går

couper l'appétit – få att tappa aptiten, få att tappa lusten

nous avons dû – vi var tvungna att, vi blev tvungna att

il va – han går

on y va – vi går dit

allons-y – nu går vi

tu vas – du går

entre – går in

sortent – går ut ur

tu sors – du går ut

il ne faut pas – man ska inte, man får inte

elle va – hon går

on rentre – vi går hem

je sors – jag går ut

allons – vi går, låt oss gå

va à la plage – går till stranden

nous allons – vi går, ska gå

j'y vais – jag går dit

qui va où ? – vem går vart?

on va, nous allons – vi går, åker

elle sort – hon går ut

avoir envie de – ha lust att, ha lust med att

ne … ni – inte … inte heller

je suis au lycée – jag går på gymnasiet

avant d'entrer – innan man går in

les heures passent – timmarna går

elle retourne – hon går tillbaka

elle sort, sortir – hon går ut

tout va bien – allt går bra

je vais seule – jag går ensam

ils s'en vont – de går sin väg

elle part – hon går iväg

vont en ville, aller – går på stan

ça se passe comment? – hur går det till?

on va chez moi – vi går hem till mig

allons-y – låt oss gå dit, kom så går vi

ce n'était qu'à – inte förrän, det är inte förrän

à manger – något att äta, att äta

elle sera, il sera – den kommer att vara, det kommer att vara

je vais vous chercher – jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er

elles m'agacent – de retar mig, de går mig på nerverna

comme si – som om

ce que – det som

que – som (objekt)

Ça va comme ça?, Ca va comme ca? – Går det bra så?

je vais – jag går, jag åker

ça monte, ca monte – det går uppför

comme – som (konjunktion)

aussi … que – lika … som

tout ce que – allt som

aussitôt que – så snart som

comme – som, till

qui est – som är

corniaud, -e – som en byracka

considéré – betraktad som

avoir l'air de – se ut som

en collision – som kolliderar

avoir l'air de – se ut som om

Översätt indéshabillable till andra språk

Spanska

indéshabillable på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

indéshabillable på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

indéshabillable på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.