Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta innan från svenska till franska

innan han återvände – avant de retourner

innan man går in – avant d'entrer

innan – avant

dagen innan – la veille

innan – avant [que]

innan – avant que

framåt – en avant

före – avant

tidigare – avant

utpost – un avant-poste

framhålla – mettre en avant

framför allt – avant tout

mycket mer än tidigare – bien plus qu’avant

förut – avant

iförrgår – avant-hier

dagen före – la veille

han går – il va

han går inte ut – il ne sort pas

återvända – retourner

gå in – entrer

komma tillbaka – retourner, revenir

stiga in – entrer

aftonen – la veille

kollidera, krocka – entrer en collision

påskafton – veille f de Pâques, samedi m saint

dagen – le jour

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

dagen därpå – le lendemain

dagen efter – le lendemain de

den här dagen – ce jour-là

hela dagen – toute la journée

den lediga dagen – le jour de repos

den sista dagen – le dernier jour

mitt på blanka dagen – en plein jour

klockan är tolv, på dagen – il est midi

gå tillbaka, komma tillbaka – retourner

samma dag, just den dagen – le jour même

han har på sig, han bär – il porte

han sprang, han har sprungit – il a couru

man känner till, man känner – on connaît

han sa, han har sagt – il a dit

han träffade, han mötte – il a rencontré

han fick, han har fått – il a eu

han såg, han har sett – il a vu

han bor, han lever – il vit

man förstår ingenting av det, man förstår ingenting – on n'y comprend rien

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

man mot man – d'homme à homme

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

vi går – on s’en va

vi går – on va

medan han lämnade, när han lämnade – en quittant

går ut ur – sortent

vi går dit – on y va

nu går vi – allons-y

du går ut – tu sors

du går – tu vas

går in – entre

jag går ut – je sors

vi går hem – on rentre

hon går – elle va

det går inte längre – ça ne va plus

det går inte – pas possible

går till stranden – va à la plage

vi går, låt oss gå – allons

jag går dit – j'y vais

vi går, åker – on va, nous allons

Det går inte längre! – Ca ne va plus !, Ça ne va plus !

vi går, ska gå – nous allons

hon går ut – elle sort

vem går vart? – qui va où ?

hon går iväg – elle part

går på stan – vont en ville, aller

timmarna går – les heures passent

allt går bra – tout va bien

hon går ut – elle sort, sortir

jag går ensam – je vais seule

de går sin väg – ils s'en vont

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

hon går tillbaka – elle retourne

vi går hem till mig – on va chez moi

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

hur går det till? – ça se passe comment?

som inte går att klä av – indéshabillable

på dagen – jour pour jour

man – un homme

en man – un homme

man – homme m

vi, man (i allmänhet) – on

man ser – on voit

man kallar – on appelle

man lägger – on met

man dricker – on boit

man vet – on sait

per man – par tête

man väljer – on choisit

man måste – il va falloir

man tar – on prend

Översätt innan till andra språk

Spanska

innan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

innan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

innan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.