Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta jobbig, svår från svenska till franska

jobbig, svår – dur, dure

hård, jobbig – dur, dure

lätt (ej svår) – facile (adj), facilement (adv)

komplicerad, svår – compliqué, compliquée

vad jobbig du är – tu me casses les pieds

hård – dur, dure

svår (hård, tuff) – dur m, dure f

svår – difficult

svår – difficile

jobbig – pénible f, pénible m

komplicerad – compliqué, compliquée

svårt, jobbigt – dur

ett hårdkokt ägg – un ?uf dur

komplicerad – compliqué, -e

svårt – compliqué, compliquée

enkelt, lätt – facilement

tung, hård – chargé, chargée

så lätt – si facile que ça

lätt – facile

lätt, enkel – facile

enkel, lätt – facile

fötterna – les pieds

sätta sin fot – remettre les pieds

hårddisk – disque m dur

pension – penible

mindre (adv) – moins

lättare – plus facile

barfota – pieds nus

mina fötter – mes pieds

på tå – sur la pointe des pieds

vid fötterna – aux pieds

Allvarligt – Grave (adj), gravement (adv)

på tåspetsarna – sur la pointe des pieds

Regelbunden – Régulier,- ière (adj.) Régulièrement (adv.

lätt – légèrement

vad är ni intresserad av?, vad intresserar er? – qu’est-ce qui vous intéresse ?

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

lätt – léger, légère

enkel, lätt – simple

vad tar du?, vad skall du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

lätt, smidig, ledig, lös – léger, légère

det är inte så lätt – c'est pas évident

vuxen (adj) – adulte

leende (adj) – souriant

mindre (adj) – plus petit

bekant – connu (adj), connaissance f

död (adj) – mort m, morte f

fel (adj) – faux m, fausse f

handels- (adj) – marchand m, marchande f

allmänt accepterad, gängse – reçu, reçue (adj)

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

mot varandra – les uns envers les autres

toppen!, vad läckert!, vad häftigt! – c'est génial ça !, c'est génial ca !

nyheterna – les infos, les informations

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

vad? – qu'est-ce que ?

vad ? – qu'est-ce que ?

va, vad – quoi

vad – qu'est-ce que

vad? – quoi ?

vad? – comment?

vad nu då – tiens

vad? – qu'est-ce que?

vad – qu´est-ce que

vad synd – dommage

vad häftigt! – la classe !

vad – qu´est-ce que, quoi

vad gäller – quant à

vad – qu'est-ce que, que, qoui

Vad har vi – Qu'est-ce qu'on a

vad pinsamt! – la honte!

vad har vi? – qu'est-ce qu'on a ?

vad jobbigt – quelle galère

vad mera? – quoi d'autre ?

vad får vi för mat? – qu’est-ce qu’on mange ?

vad den äter – ce qu'il mange

vad tråkigt – tant pis

vad heter du? – comment tu t'appelles?

vad önskar ni? – vous désirez ?

vad den gör – ce qu'il fait

vad heter du? – tu t'appelles comment ?

vad hemskt! – quelle horreur !

vad tänker du på? – à quoi tu penses?

vad synd – c'est dommage

vad vill du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

vad synd – tant pis

vad får vi för mat? – qu'est-ce qu'on mange ?

vad gör du? – qu'est-ce que tu fais ?

vad heter du? – tu t'appelles comment?

vad bra – tant mieux

vad bra!, toppen! – chouette!

vad mera? – quoi encore ?

Översätt jobbig, svår till andra språk

Spanska

jobbig, svår på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

jobbig, svår på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

jobbig, svår på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.