Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta kasta om från svenska till franska

kasta krona eller klave – jouer à pile ou face

kasta ut – jeter dehors

kasta tillbaka, repetera – relancer

kasta – jetter

kasta om – inverser

kasta – lancer

kasta – jeter

våga språnget – se jeter à l’eau

invertera, vända på – inverser

gå tillbaka, komma tillbaka – retourner

starta – lancer

säga om, repetera – répéter

repetera, upprepa – répéter

en krona – une couronne

utfärda en vädjan – lancer un appel

kassera – jeter

utanför – en dehors

utanför – en dehors de

utanför hemmet – en dehors

utom, utanför – en dehors de

batteriet – la pile

batteri (litet) – pile f

mittemot – en face

framför – face à

mittemot – en face de

mitt emot – en face

prick klockan sex – à six heures pile

prick halv sju – 6h30 pile

prick klockan nio – neuf heures pile

mitt emot marknaden – en face du marché

stå inför, konfronteras med – faire face à

varken ... eller – ni ... ni

varken eller – ni ni

varken eller – ne ni ni

eller också – ou bien

utan eller – sans ni

eller hur? – n'est-ce pas ?

eller hur – n'est-ce pas

eller hur? – n'est-ce pas?

spela – jouer

eller hur, inte sant – n´est-ce pas

mor- eller farföräldrarna – les grands-parents

spela trummor – jouer de la batterie

spela gitarr – jouer de la guitare

spela musik – jouer de la musique

spela flöjt – jouer de la flûte

ge tillbaka – rendre

ta tillbaka – reprendre

ta tillbaka – ramener

tillbaka – de retour

spela schack – jouer aux échecs

spela på datorn – jouer sur l'ordinateur

hämta, få tillbaka – récupérer

tillbaka, åter – de retour

kom tillbaka! – reviens !

komma tillbaka – revenir

kom tillbaka – revenu

tillbaka, bakåt – en arrière

vi kommer tillbaka – on reviendra

ställa tillbaka – reposer

gå tillbaka till – remonter

spela ishockey – jouer au hockey sur glace

återkomma, komma tillbaka – revenir

vara tillbaka – être de retour

han ger tillbaka – il rend

sätta tillbaka – remettre en place

skulle hitta tillbaka – retrouverais

komma tillbaka – retourner, revenir

göra, lämna tillbaka – rendre

hon går tillbaka – elle retourne

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

antingen eller – soit soit

leka kurragömma – jouer à cache-cache

spela golf – jouer au golf

spela basket – jouer au basket

spela tennis – jouer au tennis

spela piano – jouer du piano

krona (huvudbonad) – couronne f

mitt emot – en face de

brorsdotter eller systerdotter – niece

jouer – jouer

leker – jouer

spela (om instrument) – jouer de

spela, leka – jouer

spela fotboll – jouer au foot

slå tillbaka mot – se rebiffer contre

kasta om – inverser

Översätt kasta om till andra språk

Spanska

kasta om på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kasta om på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kasta om på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.