Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta kom så köper vi från svenska till franska

kom så köper vi – allez on achète

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

kom och ät! – à table !

kom och ät! – à table!

kom igen – allez

kom och ät middag – viens dîner

de kom – ils sont venus

när han kom – en arrivant

kom nu! – allez!

han kom – il venait

kom in, stig in – entrez

kom! – viens !

kom! – viens!

kom hit – venez ici

kom – venez, viens

kom med mig! – viens avec moi!

kom igen – vas-y

jag kom – je suis arrivé

jag kom hem – je suis rentré

kom! – venez!

kom tillbaka – revenu

kom tillbaka! – reviens !

kom! – venez!, venir

jag köper till dig – je t'achète

hon köper – elle achète

köper – achète

kom och dansa – viens danser

Kom hit – vien ici

de köper – ils achètent

Kom igen – Allez hop

Kom så går vi – on y va

varsågod och ta för er! – allez-y, servez-vous!

han köpte av – il a acheté à

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

tack – s'il vous plaît, s'il vous plait

vi går, låt oss gå – allons

tack – s'il vous plaît

tack, är ni snäll – s'il vous plaît

ni kommer att se – vous allez voir

tack, ursäkta, är ni snäll – s'il vous plaît

ursäkta – s'il vous plaît, s'il vous plait

åk dit – allez-y

en pizza tack – une pizza s'il vous plaît

och ni? – et vous ?

Lisa har köpt – Lisa a acheté

varsågoda och ta för er – servez-vous, servir

tack detsamma, till er också – à vous aussi

ursäkta – s'il vous plaît

till och med om – même si

till och med – même

samma, till och med – même

även, till och med – même

till och med, även – même

till var och en – à chaque personne

när de är kokta – quand ils sont cuits

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

till bords – à table

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

bordet – la table

de går sin väg – ils s'en vont

låt oss återvända till – revenons

duka bordet – mettre la table

så ja – allez

se så – allez

sätta sig till bords – se mettre à table

gå – allez, aller

varsågoda, varsågoda och ta för er – servez-vous

sätt igång! – allez-y!

jag går dit – j'y vais

han går – il va

hon går – elle va

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

hon går ut – elle sort

till och med – même, meme

hon går tillbaka – elle retourne

hon går iväg – elle part

hon går ut – elle sort, sortir

han går inte ut – il ne sort pas

går till stranden – va à la plage

låt oss ta det igen – reprenons

hur går det till? – ça se passe comment?

vi går hem till mig – on va chez moi

de skriver till varandra – ils s'écrivent

till er – à vous

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

de är – ils sont, ils sont être, ils sont etre

nu går vi – allons-y

är ni härifrån? – vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?

till er – pour vous

vi går, åker – on va, nous allons

vi går, ska gå – nous allons

han sa, han har sagt – il a dit

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

vi går dit – on y va

Översätt kom så köper vi till andra språk

Spanska

kom så köper vi på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kom så köper vi på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kom så köper vi på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.