Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta komma, anlända från svenska till franska

komma, att komma – venir

anlända, komma – arriver

komma, anlända – arriver

komma fram till – arriver à

komma fram – arriver

komma och hälsa på mig – venir me voir

komma fram – venir

han kommer, komma – il vient, venir

komma – arriver

komma i tid – arriver à l’heure

komma med – apporter

komma och äta middag – venir dîner

komma ihåg – se rappeler

komma ihåg – se souvenir

komma ihåg – souvenir

komma tillbaka – retourner, revenir

komma in på, beröra – aborder

komma fram till – rejoindre

för att komma ihåg – pour la mémorisation

komma med, ha med sig – apporter

komma nära – approcher

komma ihåg – retenir

komma tillbaka – revenir

komma hem – rentrer

återkomma, komma tillbaka – revenir

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

komma överens med – s’entendre avec qn

komma ut, ge ut – sortir

komma bra överens med – s’entendre bien avec

komma, hälsa på – passer

komma ner på jorden – revenir sur terre

komma överens – s'entendre

jag ska komma – je viendrai

komma överens – se mettre d'accord

komma ut, framträda, verka – paraître

komma bra överens – s’entendre bien

komma hem – rentrer à la maison, rentrer

gå tillbaka, komma tillbaka – retourner

komma pà andra tankar – changer d'avis, se raviser

komma – venir

komma ifrån – venir de

Ihåg (komma) – Se rappeler

Komma ihåg – Se souvenir de

komma (bort) – se perdre

komma ihåg – rappelez

komma (hem) – rentrer

de har just kommit fram – ils viennent d'arriver

kommer – vient, venir

lyckas – arriver à

hända – arriver

hända, lyckas – arriver

hända någon – arriver à quelqu'un

ta med sig – apporter

ha med sig – apporter

föra med sig – apporter

att just ha gjort ngt – venir de faire qc

ta med – apporter

just ha – venir de

kommer hem till mig – vient chez moi

just ha gjort – venir de faire

kom! – venez!, venir

just ha återfått – venir de regagner

skicka efter – faire venir

nyss ha gjort ngt – venir de faire qch

just ha gjort något – venir de faire quelque chose

ta med sig, föra bort – emmener

kommer du ihåg, du kommer ihåg – tu te rappelles

till och med – même

till och med om – même si

ända fram till, fram till – jusqu’à

till och med, även – même

även, till och med – même

samma, till och med – même

ta med sig, ta med – emmener

till att börja med – pour commencer

krocka med – rentrer dans

ta fram något – sortir quelque chose

gå ut med gänget – sortir en bande

vara ihop med – sortir

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

hör ihop med, förbunden med – lié à

till och med – même, meme

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

driva med, retas med – se moquer de

full med, fullt med – plein de

hälsa på mig – me voir

den kommer fram – il arrive

från och med – à partir de

från och med, from – à partir de

du driver med mig – tu te moques de moi

de driver med mig – se moquent de moi

jag tar med mig – j'emmène

från och med nu – à partir de maintenant

kom med mig! – viens avec moi!

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

ta med sig – emporter

räcka med att – suffire de

ha att göra med – concerner

fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir

ge sig i kast med – attaquer

Översätt komma, anlända till andra språk

Spanska

komma, anlända på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

komma, anlända på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

komma, anlända på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.