Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta konstant, ständigt från svenska till franska

genom att ständigt bli – à force d’être

konstant, ständigt – constamment

ständigt – continuellement

hon kommer att bli – elle va être

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

bli, att bli – devenir

genom att klättra upp – en grimpant

genom att följa, följande – suivant

genom att anpassa sig – en s’adaptant

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

bli inlagd på sjukhus – être hospitalisé

hålla på att, vara på väg att – être en train de

ni kommer att bli – vous serez

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

att vara försenad – être en retard, etre en retard

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

att ha bråttom – être pressé, etre pressé

hålla på att – être en train de

hålla på med att – être en train de

att följa modet – être fashion

vara tvungen att – être obligé de

hålla på att göra – être en train de faire

bli irriterad, bli arg – s'énerver

styrkan – la force

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

en kraft – une force

styrka – une force

ligga, vara belägen – être situé, être située, etre situé, etre située

genom, av – par

genom – à travers

vara, att vara – être

inte hänga med – être dépassé, être dépassée

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

vara övertygad – être convaincu, être convaincue

vara välkommen – être le bienvenu, être la bienvenue

vara galen i – être fou de, être folle de

sitta – être assis, être assise

var – était, être, etre

introduceras av – être introduit par, être introduite par

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

tid att, dags att – l'heure de

bli – devenir

bli längre – s’allonger

bli bättre – s’améliorer

bli förkyld – s’enrhumer

bli arg – se fâcher

bli stor – grandir

bli arg på – en vouloir à

bli irriterad – s'énerver

därför att, för att – parce que

någonstans att bo, att bo – au loger

bli gravid – tomber enceinte

bli krönt – se faire couronner

bli förolämpad – se faire insulter

bli kär – tomber amoureux, -se

bli kär – tomber amoureux

bli stucken – se faire piquer

falla, bli, vara – tomber

bli arg – se mettre en colère

bli fången – rester bloqué

ge upp, bli skraj – se dégonfler

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

bli blixtförälskad – tomber raide dingue

bli kär i – tomber amoureux, amoureuse de

vara, bli rädd – avoir peur

kanske – peut-être, peut-etre

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

något att äta, att äta – à manger

jag är – je suis, je suis être, je suis etre

du är – tu es, tu es être, tu es etre,

bli förälskad – tomber amoureux, tomber amoureuse

bli kär – tomber amoureux, tomber amoureuse

bli förälskad i – tomber amoureux de, tomber amoureuse de

en varelse – un être

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

bero på – être lié à

anses – être considéré

varelse – être m, créature f

ha sorg – être en deuil

kanske – peut-être

sitta – être assis

vara beroende av – être accro

vara arg – être en colère

vara medveten – être conscient, -e

vara i tid – être à l'heure

vara i form – être en forme

hålla med – être d'accord

vara arbetslös – être au chômage

vara överens – être d’accord

du borde ha varit – tu aurais dû être

läggas in på sjukhus – être hospitalisé

hålla med – être d´accord

måste vara – doivent être

ha tak över huvudet – être à l’abri

Översätt konstant, ständigt till andra språk

Spanska

konstant, ständigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

konstant, ständigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

konstant, ständigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.