Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta kort sagt från svenska till franska

med kort varaktighet, kortsiktig, på kort sikt – à court terme

kort sagt – bon bref

kort sagt – bref

kort sagt – en un mot

kort – court, courte

kort, papperslapp, formulär – fiche f

snart, inom kort – prochainement

karta, kort, meny – carte f

på kort tid – en peu de temps

kort – brièvement

för kort – trop courte

ett kort – une carte

ett kort meddelande – un mot

kort – petit, petite

liten, kort – petit, petite

en kort praktik, prao – un microstage

ett föredrag , en kort uppsats – un topo

ett ord, ett kort meddelande – un mot

uppriktigt, uppriktigt sagt, ärligt talat – franchement

uppriktigt sagt – honnêtement

uppriktigt sagt – franchement

uppriktigt sagt – vraiment

kort (om längd) – court

ruter (kort) – carreau m

spader (kort) – pique m

hjärter (kort) – coeur m

ta kort – prendre une photo f

aktiebolag kort – sa

påsk kort – carte f de Pâques

klöver (kort) – trèfle m

någon har sagt – quelqu'un a dit

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

han sa, han har sagt – il a dit

hon springer – elle court

uppriktigt – sincèrement

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

jaså? – vraiment?, ah bon?

det tar tid – ça prend du temps, ca prend du temps

tid – le temps

ha tid – avoir du temps

du har tid – tu as le temps

lägga tid på att – mettre du temps à

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

tillbringa vår tid – passer notre temps

en tidslängd, varaktighet – une durée

pik – une pique

en längd – une longueur

ett foto – une photo

med tidens gång – au fil du temps

med goda förutsättningar – d’un bon pied

en tid – une période

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

ett telefonkort – une carte téléphonique

ett vykort – une carte postale

duscha – prendre une douche

en karta – un plan

långsiktig – à long terme

en meny – un menu

mot, i riktning mot – vers

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

Rastplats – Emplacement pour pique-nique

registrerad – fiché

lite – un peu de, un peu

så småningom – peu à peu

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

blanketten, formuläret – la fiche

då och då, ibland – de temps en temps

fotot – la photo

foto – photo f

en kamera – un appareil-photo

inom familjen – en famille

inom ramen för – dans le cadre de

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

ett hjärta – un coeur

så snart som – dès

så snart som – dès que

vi syns snart – à bientôt

så snart som – aussitôt que

i hjärtat av – au cúur de, au coeur de

mår illa – mal au coeur

vi ses snart igen – à la prochaine

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

få ett infall – avoir un coup de coeur

guldkort – carte d'or

under, om tid – pendant

menyn – la carte

kartan – la carte

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

id-kortet – la carte d’identité

bankkortet – la carte bleue

boardingkortet – la carte d'embarquement

ta, att ta – prendre

fastna i – se prendre à

en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue

en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques

vara i tid – être à l´heure

vara i tid – être à l'heure

komma i tid – arriver à l’heure

Översätt kort sagt till andra språk

Spanska

kort sagt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kort sagt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kort sagt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.