Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta l'année dernière från svenska till franska

ett Gott Nytt År – une Bonne Année

Gott nytt år! – Bonne Année!

i fjol – l'année dernière

under hela året – tout au long de l’année

hela året – toute l'année

skolavslutningen – le fin de l'année scolaire

ett läsår – une année scolaire

nästa år – l'année prochaine

varje år – chaque année

ett år – une année

i år – cette année

år – l'année f

förra året, i fjol – l´année dernière

God jul & Gott nytt år – Joyeux Nöel et Bonne Année

gott nytt år – bonne année

förra – dernier, dernière

i sista minuten – à la dernière minute

sista – dernier, dernière

årets – de l'année

År – Année f, an m

godnatt, sov gott – bonne nuit!

förra veckan – la semaine dernière

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

god hälsa – une bonne santé

hela veckan – toute la semaine

god – bon m, bonne f

god mat – la bonne cuisine

god natt – bonne nuit

sista – dernier, -ère

sista startutropet – le dernier appel

på nytt – à nouveau

gå på nytt – remarcher

på nytt – de nouveau

den sista dagen – le dernier jour

en dryg halvtimme – une bonne demi-heure

en gång om året – une fois par an

igen, på nytt – à nouveau

på nytt, igen – de nouveau

det luktar gott – ça sent bon

det ser gott ut – ça a l'air bon

laga ngt gott – faire qc de bon

har du sovit gott? – tu as bien dormi?

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

vad gott det smakar! – c'est un régal!

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

det är mycket gott – c'est très bon

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

tidigt – de bonne heure

bra – bon, bonne

ha en trevlig dag! – bonne journée !

bra – bon m, bonne f, bien

bra idé – bonne idée

trevlig kväll – bonne soirée

trevlig dag – bonne journée

bra, trevlig – bon, bonne

ha en bra dag – bonne journée

rätt temperatur – la bonne température

tidig, tidigt – de bonne heure, tôt

hela – tout, toute

hela – tout, toute, entier

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

nästa vecka – la semaine prochaine

God jul! – Joyeux Noël!

jättegod – super bon, super bonne

hela tiden – sans fin

en gång i veckan – une fois par semaine

ett slut – une fin

hela familjen – toute la famille

hela platsen – toute la place

hela Europa – toute l'Europe

hela dagen – toute la journée

hela kvällen – toute la soirée

hela handen – toute la main

hela mitt liv – toute ma vie

hela onsdagen – tout le mercredi

hela tiden – à tout moment

hela kroppen – tout le corps

hela, helt och hållet – tout entier

minuten – la minute

fin – bon m, bonne f

nästa – prochaine, prochaine

sist – en dernier

sista – dernier

veckan – la semaine

nästa – prochain, prochaine

i sista ring – en terminale

i lördags – samedi dernier

i sista årskursen – en terminale

i veckan – par semaine

följande, nästa – prochain, prochaine

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

nytt – noveaux

varje – chaque

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett prov, ett bevis – une épreuve

Översätt l\'année dernière till andra språk

Spanska

l\'année dernière på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

l\'année dernière på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

l\'année dernière på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.