Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta längst bak från svenska till franska

längst bak – au fond de

längst norrut – tout au nord

längst fram – en tête de

längst upp på – en haut de

längre bak – à l’arrière

upp med händerna! – haut les mains!

rakt fram – tout droit

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

på tu man hand – en tête-à-tête

ända fram till, fram till – jusqu’à

bredband – internet haut débit, haut débit

huvudet – la tête, la tete

ett huvud – une tête, une tete

blåsa upp, stiga upp – se lever

stiga upp, gå upp – se lever

klättra upp, gå upp – monter

inlandet – l'arrière-pays

bakbenet – la patte arrière

tillbaka, bakåt – en arrière

i norr – au nord

norr om – au nord

norr – le nord

barnbarnsbarnet – l’arrière-petit-fils

Arktis – le Grand Nord

Nordpolen – le Pôle nord

Nordsjön – la mer du Nord

nordväst – nord-ouest

allt det här – tout ça, tout ca

på djupet – à fond

innerst – au fond

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

backa fort – foncer en marche arrière

ett inre – un fond

på högsta volym – à fond

längdåkningen – le ski de fond

havsbotten – fond f de la mer

helt och hållet – à fond

Skidspår – Circuit de ski de fond

egentligen, verkligen – en réalité, au fond

åka längdskidor – faire du ski de fond

på höjden – de haut

uppifrån – du haut

i höjd – haut

högre – plus haut

en topp – un haut

inte längre – ne plus

sträcka fram – tendre

en högtalare – un haut-parleur

skynda fram – se précipiter

komma fram – arriver

tog fram – sortais

högtalare – un haut-parleur

högt – haut, haute

högst uppe – en haut

hög – haut, haute

komma fram – venir

bli längre – s’allonger

längre ner – plus bas

längre bort – plus loin

komma fram till – rejoindre

vi ser fram emot – on a hâte

komma fram till – arriver à

spela, släppa fram – passer

den kommer fram – il arrive

högtalarna – les haut-parleurs

Det går inte längre! – Ca ne va plus !, Ça ne va plus !

det går inte längre – ça ne va plus

uppifrån och ner – de haut en bas

ta fram något – sortir quelque chose

huvud – tête

huvudet – la tête

huvud – tête f

jag står inte ut längre – je n’en peux plus

fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir

de har just kommit fram – ils viennent d'arriver

besvära – gonfler la tête

huvud – une tête

per man – par tête

hon är inte längre där – elle n'est plus là

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

bry sig – se casser la tête

ont i huvudet – mal à la tête

ett huvud – une tête

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

rörig, oredig – sans queue ni tête

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

inte längre än, inte mer än – pas plus de

Se upp! – Attention !

se upp – attention

gå upp – monter

se upp! – attention f

ge upp – se dégonfler

ge upp – abandonner

se upp – prenez garde

föda upp – élever

Översätt längst bak till andra språk

Spanska

längst bak på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

längst bak på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

längst bak på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.