Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta lång från svenska till franska

sju meter lång – long de sept mètres

mäta, vara lång – mesurer

vara … lång, mäta – mesurer

lång – long, longue

lång – long m, longue f

lång till växten – grand m, grande f

är lång, mäter – mesurer

lång – grand, grande

lång rullformad kudde – le traversin

jag är lång – je suis long

jag är lång – je suis grand-e

lång – shortu

mäta – mesurer

stor – grand, grande

längs – le long de

längs med – le long de

långkalsong – caleçon m long

långsiktig – à long terme

under hela året – tout au long de l’année

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

jag är ledsen – je suis désolé, je suis désolée

jag föddes – je suis né, je suis née

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

jag gick, jag åkte – je suis allé

jag är – je suis, je suis être, je suis etre

jag är – je suis

jag gick ut – je suis sorti

jag kom – je suis arrivé

jag stannade – je suis resté

jag föddes – je suis née

jag är uppe – je suis levé

jag är ledsen – je suis désolée

jag är försenad – je suis en retard

jag kom hem – je suis rentré

jag är född på vintern – je suis né en hiver

jag går på gymnasiet – je suis au lycée

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

jag är enda barnet, pojke – je suis fils unique

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

mormor – grand-mère f

Arktis – le Grand Nord

farmor – grand-mère f

en dubbelsäng – un grand lit

den långe – le grand

morfar – grand-père m

farfar – grand-père m

varuhuset – le grand magasin

morfar, farfar – un grand-père

morfar, farfar – grand-père, m

farmor, mormor – grand-mère

mycket stor – très grand

farfar, morfar – grand-père

mormor, farmor – la grand-mère

morfar, farfar – le grand-père

i stort antal – en grand nombre

en stor boll – un grand ballon

ett stort urval – un grand choix

den störste surfaren – le plus grand internaute

mitt största intresse – mon plus grand intérêt

inte särskilt mycket – pas grand chose

jag ska vara – je serai

halvlång – mi-longue

kortare – moins longue

stort – grand m, grande f

min farfar, min morfar – mon grand-père

min farmor, min mormor – ma grand-mère

utmed, längs med – le long de

efter 200 meter – à 200 mètres

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

sju, 7 – sept

den största – la plus grande

talgoxe – grande charbonnière f

Storbritannien – la Grande-Bretagne

stormarknaden – la grande surface

en stor bondgård – une grande ferme

skulle vara, lär vara – serait

klockan är sju – il est sept heures

jag är sjutton år – j'ai dix-sept ans

klockan kvart över sju – à sept heures et quart

sju åtta nio – sept huit neuf

en grand danois – un danois

klockan är sju på kvällen – il est sept heures du soir

farfar, morfar – grand-père, grand-papa, pépé

vara, att vara – être

jag känner till, jag känner – je connais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag köper till dig – je t'achète

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

vara stor i munnen – se vanter, avoir une grande gueule

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

Översätt lång till andra språk

Spanska

lång på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

lång på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

lång på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.