Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta löpa linan ut från svenska till franska

löpa linan ut – aller au bout des choses

massor av saker – plein de choses

ganska mycket – pas mal de choses

fullt med saker – plein de choses

slut – à bout de

biten – le bout

efter – au bout de

ände – un bout

en bit – un bout

en bit, stump – un bout

i varje ände – à chaque bout

efter en kvart – au bout d´un quart d´heure

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

gå – allez, aller

passar – il va, aller

gå på disko – aller en boîte

en enkelbiljett – un aller simple

passa ngn – aller à qn

resa, åka, gå, må – aller

åka, gå, ska – aller

gå på undervisning – aller en cours

gå sin väg – s'en aller

man måste gå – il faut aller

passa bra – aller bien

gå på toaletten – aller aux toilettes

gå till fots – aller à pied

vi kan gå dit – on peut y aller

jag ska – je vais, aller

gå och fiska – aller à la pêche

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

vill du gå på bio? – tu veux aller au cinéma ?

åka till stan – aller en ville

gå på disko – aller dans les discos

går på stan – vont en ville, aller

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

ska vi gå på bio? – on va au cinéma ?, on va au cinéma aller ?

ska du åka – tu vas, tu vas aller

persikor – des pêches f, des peches

kakor – des gâteaux, des gateaux

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

timme efter timme – des heures et des heures

jag ska gå på konsert – je vais au concert, je vais au concert aller

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

vi ska gå – nous allons, nous allons aller

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

så fort – dès

alltsedan – dès

en sax – des ciseaux

förväntningar – des attentes

hårlockar – des boucles

nyheter – des nouvelles

ibland – des fois

tusentals – des milliers

lindansare – des funambules

kjolar – des jupes

krokodiler – des crocodiles, m

äpplen – des pommes f

kavajer – des vestes,f

superrea – des supersoldes

klänningar – des robes f

giraffer – des girafes f

skor – des chaussures f

vänner – des amis

aprikoser – des abricots

nudlar – des nouilles

blommor – des fleurs, m

föräldrar – des parents

frukter – des fruits

tvillingar – des jumeaux

päron – des poires f

kalvar – des veaux

tavlor – des tableaux

klänningar – des robes

städer – des villes

hår – des cheveux

tyskar – des Allemands

grävlingar – des blaireaux

musiker – des musiciens

vattenmeloner – des pastèques

jonglörer – des jongleurs

tiotals – des dizaines

magiker – des magiciens

lakan – des draps

semester – des vacances

de flesta – la plupart des

drömmar – des rêves

utgifter – des sorties

hästar – des chevaux

så snart som – dès

båtar – des bateaux

bitar – des morceaux

pl pasta – des pâtes

ungdomar – des jeunes

studier – des études

glasögon – des lunettes

korpar – des corbeaux

Översätt löpa linan ut till andra språk

Spanska

löpa linan ut på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

löpa linan ut på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

löpa linan ut på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.